1
00:01:58,295 --> 00:01:59,482
<i>Tutaj mieszkam</i>.

2
00:02:00,091 --> 00:02:01,208
<i>Jestem gospodynią domową</i>.

3
00:02:01,749 --> 00:02:03,088
<i>Nazywam się Ellen Jones</i>.

4
00:02:03,932 --> 00:02:05,949
<i>Rozpoczął się ten lipcowy wtorek</i> ..

5
00:02:06,394 --> 00:02:08,525
<i>Dzień jak każdy inny
w ciągu ostatnich kilku miesięcy</i>.

6
00:02:09,616 --> 00:02:13,034
<i>Nie było ostrzeżenia, że tak będzie
najstraszniejszy dzień w moim życiu</i>.

7
00:02:14,672 --> 00:02:16,856
<i>Pamiętam, jak pomyślałem, jak bardzo byłem zmęczony</i>.

8
00:02:17,393 --> 00:02:19,088
<i>Nawet prace domowe wydawały się harówką</i>.

9
00:02:19,696 --> 00:02:22,096
<i>Takie bezsensowne z
George przykuty do łóżka</i>.

10
00:02:22,904 --> 00:02:24,552
<i>Nikogo nie widać ani kogo to obchodzi</i>.

11
00:02:25,827 --> 00:02:27,015
<i>A potem się przestraszyłem</i>.

12
00:02:27,869 --> 00:02:30,475
<i>Ponieważ wiedziałem, że zaczynam
współczuć sobie</i>.

13
00:02:31,613 --> 00:02:33,259
<i>George był chory</i>.

14
00:02:33,694 --> 00:02:35,879
<i>I potrzebował całego mojego
myśli i uwaga</i>.

15
00:02:36,495 --> 00:02:37,912
<i>A przede wszystkim moja pogoda ducha</i>.

16
00:02:39,098 --> 00:02:41,490
<i>Starałem się o nas nie myśleć.
O George'u</i>.

17
00:02:42,031 --> 00:02:43,334
<i>Jak się zmienił</i>.

18
00:02:44,169 --> 00:02:46,283
<i>Wmawiałem sobie, że tak
tylko moja wyobraźnia</i>.

19
00:02:46,599 --> 00:02:49,538
<i>Że sprawy potoczą się inaczej
kiedy znów był zdrowy i silny</i>.

20
00:02:50,678 --> 00:02:52,152
<i>Wtedy wydawało mi się, że usłyszałem jego wołanie</i>.

21
00:02:56,050 --> 00:02:58,082
George. zadzwoniłeś?

22
00:03:00,579 --> 00:03:02,355
George. Czy wszystko w porządku?

23
00:03:04,672 --> 00:03:05,518
Tak, Ellen.

24
00:03:06,034 --> 00:03:07,228
Czy chcesz czegoś?

25
00:03:08,337 --> 00:03:11,607
Nie teraz. Właśnie zacząłem pracę nad
raport ubezpieczeniowy dla biura.

26
00:03:12,767 --> 00:03:15,471
Cóż, zadzwoń do mnie, kochanie, jeśli będziesz mnie potrzebować.
- Dobra.

27
00:03:38,838 --> 00:03:40,715
<i>W jakiś sposób miałem dziwne przeczucie</i>.

28
00:03:41,494 --> 00:03:43,285
<i>Było coś
o głosie George'a</i>.

29
00:03:44,822 --> 00:03:47,715
<i>Przyłapałem się na myśleniu
o naszym pierwszym spotkaniu</i>.

30
00:03:48,657 --> 00:03:50,758
<i>Jakże inny był w tamtych czasach</i>.

31
00:03:51,834 --> 00:03:53,967
<i>Pamiętam, że siedziałem
w gabinecie doktora Grahame’a</i>.

32
00:03:54,455 --> 00:03:55,471
<i>Rozmawialiśmy</i>.

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,336
Rozegrałem jedną grę w warcaby
i dwie gry w remika.

34
00:03:58,718 --> 00:04:01,680
Pisałem listy do żony,
mamą i ukochaną.

35
00:04:02,224 --> 00:04:05,071
Słuchałem przez pół godziny A
tęskniący za domem młody chorąży z Teksasu.

36
00:04:05,845 --> 00:04:06,998
Był strasznie uroczy.

37
00:04:07,597 --> 00:04:10,422
A teraz w czym jeszcze mogę pomóc
podnieść morale tutaj?

38
00:04:10,974 --> 00:04:12,476
Mógłbyś pójść ze mną na kolację.

39
00:04:13,158 --> 00:04:15,743
Jesteśmy w połowie zupy.
Zostaniesz wezwany z powrotem do szpitala.

40
00:04:16,047 --> 00:04:16,920
Masz rację.

41
00:04:17,306 --> 00:04:19,726
Myślę, że moje zaloty będą miały
poczekać do zakończenia działań wojennych.

42
00:04:20,632 --> 00:04:22,880
Jest złożone złamanie
w dół korytarza, czekając, żeby mnie zobaczyć.

43
00:04:23,091 --> 00:04:24,699
Ale będę związany przez jakiś czas.

44
00:04:25,107 --> 00:04:28,102
Mówią mi, że jest mu smutno.
Jego żona lada moment spodziewa się dziecka.

45
00:04:28,579 --> 00:04:30,025
Myślę, że może znieść kibicowanie.

46
00:04:30,300 --> 00:04:31,639
To już praktycznie zrobione.

47
00:04:32,116 --> 00:04:33,487
Do zobaczenia później, Rann.

48
00:04:35,499 --> 00:04:37,642
Przepraszam. Powiedzieli mi, że
Mógłbym tu znaleźć doktora Grahame’a.

49
00:04:37,953 --> 00:04:40,143
Powinien tu być lada chwila.
Dlaczego nie wejdziesz?

50
00:04:40,697 --> 00:04:41,483
Dziękuję.

51
00:04:41,811 --> 00:04:43,113
Jest pan tutaj pacjentem, proszę pana?

52
00:04:44,348 --> 00:04:45,851
W szpitalu marynarki wojennej? Nie, nie.

53
00:04:46,369 --> 00:04:47,758
Jestem tylko przyjacielem Doktora.

54
00:04:47,967 --> 00:04:49,848
Przyleciałem wczoraj wieczorem z
polecenie promu.

55
00:04:50,721 --> 00:04:53,476
Jedyne co jest ze mną nie tak
to dwulufowy kac.

56
00:04:54,798 --> 00:04:57,811
Doktor Graham zostanie tak zatrzymany
Zabieram cię na wietrzenie.

57
00:04:58,085 --> 00:04:59,817
Może nie chce
iść na wietrzenie.

58
00:05:00,023 --> 00:05:00,839
On nie.

59
00:05:01,048 --> 00:05:04,141
Nie ma nic, co kobieta lubi
lepsze niż popychanie mężczyzny.

60
00:05:33,403 --> 00:05:34,165
Cześć.

61
00:05:35,349 --> 00:05:35,988
Hej.

62
00:05:37,416 --> 00:05:38,298
Kim jesteś?

63
00:05:39,531 --> 00:05:40,653
Jestem Ellen Brown.

64
00:05:41,786 --> 00:05:43,966
Zupełnie do ciebie nie pasuje.
To zbyt proste.

65
00:05:44,887 --> 00:05:47,679
Przepraszam. Powiedziałabym o tym rodzicom
ale wciąż są z powrotem w Kansas City.

66
00:05:48,106 --> 00:05:49,667
Co mogę dla ciebie zrobić, młody człowieku?

67
00:05:51,227 --> 00:05:52,619
Potrafię myśleć o wielu rzeczach.

68
00:05:53,285 --> 00:05:54,043
Oh?

69
00:05:55,224 --> 00:05:57,623
Zaczniemy od gry w karty?
- Uhuh.

70
00:05:58,273 --> 00:05:59,826
Mógłbym ci przeczytać gazetę.

71
00:06:00,780 --> 00:06:02,168
Mógłbym napisać do ciebie list.

72
00:06:03,204 --> 00:06:03,966
Ja wiem.

73
00:06:04,859 --> 00:06:05,936
Posiedzę tutaj.

74
00:06:06,228 --> 00:06:08,419
Możesz mi opowiedzieć o
cudowne dziecko, którego się spodziewasz.

75
00:06:08,745 --> 00:06:09,435
co?

76
00:06:09,739 --> 00:06:11,010
Dziecko, którego się spodziewasz.

77
00:06:12,928 --> 00:06:14,233
Czy Ripley o tym wie?

78
00:06:15,296 --> 00:06:16,361
Bardzo przepraszam?

79
00:06:17,411 --> 00:06:18,274
Pomiń to.

80
00:06:21,697 --> 00:06:22,987
Która noga jest twoją chorą?

81
00:06:23,719 --> 00:06:26,422
Cóż, żadne z nich
działa dzisiaj bardzo dobrze.

82
00:06:27,942 --> 00:06:28,889
Moja głowa.

83
00:06:29,848 --> 00:06:31,751
Czy dokucza Ci głowa?
- Strasznie.

84
00:06:32,028 --> 00:06:32,901
Oboje.

85
00:06:34,556 --> 00:06:36,088
Chcesz, żebym ci to pomasował?

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,779
Nie mogłem wymyślić nic ładniejszego.

87
00:06:39,788 --> 00:06:40,431
Tutaj.

88
00:06:40,831 --> 00:06:41,871
Teraz zrelaksuj się.

89
00:06:42,739 --> 00:06:43,723
Zamknij oczy.

90
00:06:46,301 --> 00:06:48,079
Teraz pomyśl o czymś przyjemnym.

91
00:06:50,582 --> 00:06:52,429
Już niedługo pojedziesz
do domu, do twojej żony.

92
00:06:53,317 --> 00:06:55,072
Czy to nie będzie cudowne?
- Hmm.

93
00:06:56,742 --> 00:06:57,987
Pomyśl jak ona wygląda.

94
00:06:58,781 --> 00:07:00,017
Jaka ona jest ładna.

95
00:07:01,103 --> 00:07:01,996
Śliczny.

96
00:07:02,936 --> 00:07:04,171
Piękne niebieskie oczy.

97
00:07:04,877 --> 00:07:05,882
Krótki nos.

98
00:07:06,992 --> 00:07:08,281
Miękkie brązowe włosy.

99
00:07:09,388 --> 00:07:11,750
I piękne, całowalne usta.

100
00:07:12,584 --> 00:07:15,584
Oj. Nie ma nic złego
z twoim morale, młody człowieku.

101
00:07:16,390 --> 00:07:19,096
Polecę lekarzowi, którym jesteś
natychmiast odesłany do domu, do żony.

102
00:07:21,067 --> 00:07:22,401
Hej, poczekaj chwilę.

103
00:07:23,270 --> 00:07:24,977
Wszyscy jesteście ubrani.
- Naturalnie.

104
00:07:25,291 --> 00:07:26,729
George.
- Cześć Ranney.

105
00:07:26,964 --> 00:07:29,878
Drań. Co tu robisz?
- Świetnie się bawię.

106
00:07:30,178 --> 00:07:31,423
Jego noga nawet nie jest złamana.

107
00:07:32,400 --> 00:07:34,930
Doktorze, co robią pielęgniarki
masz tu w ogóle?

108
00:07:35,271 --> 00:07:36,288
Co się tutaj dzieje?

109
00:07:36,686 --> 00:07:38,800
Kiedy tu przyszedłem, był taki
leżąc tam, cały zakryty.

110
00:07:39,600 --> 00:07:41,361
Pozwolił mi zrobić
absolutny idiota z siebie.

111
00:07:41,982 --> 00:07:44,022
Pocieranie głowy. Oboje.

112
00:07:44,228 --> 00:07:45,960
Najlepsze lekarstwo w
świat na kaca.

113
00:07:46,259 --> 00:07:48,915
Ellen, to jest George Jones.
Mój stary i niegodny zaufania przyjaciel.

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,341
Pamiętajcie, ja ją pierwszy zobaczyłem.
- George'a Jonesa.

115
00:07:51,878 --> 00:07:54,077
Imię idealnie do Ciebie pasuje.
Całkowicie niewyróżniający się.

116
00:07:54,517 --> 00:07:55,924
Nie powiedziałbym tak, kochanie.

117
00:07:56,931 --> 00:07:58,734
Któregoś dnia możesz go założyć.

118
00:08:01,050 --> 00:08:02,058
Pójdziemy?

119
00:08:06,361 --> 00:08:07,195
Jest urocza.

120
00:08:08,984 --> 00:08:11,632
To dość przygnębiające mieć
student medycyny dla współlokatora.

121
00:08:12,595 --> 00:08:15,085
Zawsze coś analizuje.
Łącznie ze mną.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,496
Musisz wiedzieć, co dzieje się w środku
jeśli spodziewasz się zrozumieć to, co zewnętrzne.

123
00:08:19,056 --> 00:08:21,527
Przepraszam, proszę pana. Jesteś poszukiwany
w szpitalu. Nagła sytuacja.

124
00:08:22,041 --> 00:08:23,064
Rann, przepraszam.

125
00:08:23,950 --> 00:08:24,684
Ja też.

126
00:08:25,236 --> 00:08:27,274
Wracając do kopalni soli.
Do zobaczenia później.

127
00:08:27,573 --> 00:08:28,675
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

128
00:08:29,911 --> 00:08:32,416
Zamierzam zatrzymać cię dla siebie
na resztę popołudnia.

129
00:08:33,369 --> 00:08:34,953
I przez następne dwa tygodnie.
- Więc.

130
00:08:35,339 --> 00:08:36,785
Kiedy poszukiwacz trafia na złoto..

131
00:08:37,144 --> 00:08:39,277
Nie dzwoni do przyjaciela
dopóki nie zgłosi roszczenia.

132
00:08:40,661 --> 00:08:42,365
Co powiesz na lunch?
- Tak, bardzo by mi się podobało.

133
00:08:42,571 --> 00:08:44,702
Nie lubię się kochać
na pusty żołądek.

134
00:08:45,086 --> 00:08:47,875
Nie. Ja też nie.
Szczególnie wobec zupełnie nieznajomego.

135
00:08:48,475 --> 00:08:50,930
Ellen. Gdziekolwiek to zrobiłeś
masz pomysł, że byłem doskonały?

136
00:08:52,637 --> 00:08:53,311
Ty.

137
00:08:53,687 --> 00:08:56,165
Czy chcesz zamienić skrzynki
tak jak to robiliśmy, gdy byliśmy dziećmi?

138
00:08:56,814 --> 00:08:58,321
Naturalnie.
- Spodoba ci się.

139
00:08:59,077 --> 00:09:01,385
Smażony kurczak, sałatka ziemniaczana,
pomidory, ciasteczka.

140
00:09:02,866 --> 00:09:04,926
Racje K. Szynka konserwowa.

141
00:09:05,534 --> 00:09:07,109
Mleko w proszku. Guma do żucia.

142
00:09:07,379 --> 00:09:08,732
I cztery papierosy.

143
00:09:09,304 --> 00:09:10,052
Kawa.

144
00:09:10,854 --> 00:09:13,857
Szczerze mówiąc, czy to najlepsze, co możesz zrobić?
- Najlepiej bez karty żywnościowej.

145
00:09:14,305 --> 00:09:14,892
Oh.

146
00:09:15,098 --> 00:09:16,675
Gdybyśmy połączyli siły.

147
00:09:17,895 --> 00:09:19,055
Połączyć nasze zasoby?

148
00:09:20,026 --> 00:09:21,892
Myślę, że mogłoby nam się razem bardzo dobrze udać.

149
00:09:27,730 --> 00:09:28,574
Proszę bardzo.

150
00:09:30,038 --> 00:09:32,085
Żegnaj George i życzę powodzenia.
- Dziękuję, że mnie masz.

151
00:09:33,758 --> 00:09:34,745
Do widzenia, kochanie.

152
00:09:39,416 --> 00:09:40,589
Uważaj na siebie.

153
00:09:43,077 --> 00:09:45,202
Wrócę, kochanie.
Pamiętaj o tym. Wrócę.

154
00:09:45,612 --> 00:09:46,906
Oczywiście.

155
00:09:47,432 --> 00:09:48,698
I nigdy nie pozwolę ci odejść.

156
00:09:53,991 --> 00:09:54,978
Do widzenia, kochanie.

157
00:10:03,897 --> 00:10:04,741
Całkiem facet.

158
00:10:06,183 --> 00:10:07,953
Tak. Całkiem facet.

159
00:10:10,704 --> 00:10:12,036
Wyjdę za niego za mąż, Rann.

160
00:10:12,880 --> 00:10:14,898
Po prostu go poślubię
jak tylko wróci.

161
00:10:16,331 --> 00:10:17,522
Tyle domyśliłem się.

162
00:10:19,330 --> 00:10:20,976
Jesteś pewna, że ​​jest dla ciebie odpowiedni, Ellen?

163
00:10:22,036 --> 00:10:23,125
Nie wiem.

164
00:10:24,050 --> 00:10:26,536
To nie jest coś, o czym myślisz.
To po prostu coś, co czujesz.

165
00:10:26,942 --> 00:10:27,700
Wiesz, że.

166
00:10:28,426 --> 00:10:29,814
Nic na to nie możesz poradzić.

167
00:10:32,844 --> 00:10:34,147
Wiem, co masz na myśli, Ellen.

168
00:10:35,060 --> 00:10:38,139
Facet ze skrzydłami ma to wszystko nad nami
towarzysze, którzy tu chodzą.

169
00:10:55,179 --> 00:10:56,551
Już idę, kochanie.

170
00:10:56,757 --> 00:10:58,318
Chcesz, żebym ci coś przyniósł?

171
00:10:58,525 --> 00:10:59,112
Nie.

172
00:11:06,650 --> 00:11:07,649
Wszystko w porządku?

173
00:11:08,645 --> 00:11:10,492
Co to jest? O co chodzi?
- Sprowadź lekarza.

174
00:11:12,236 --> 00:11:14,628
Nie, nie. Choć co prawda nie. Zawołać lekarza.
Inny lekarz. Nie Grahame'a.

175
00:11:14,853 --> 00:11:17,242
Ale muszę, kochanie. On jest twoim lekarzem.
- Nie kłóć się ze mną.

176
00:11:17,448 --> 00:11:19,778
Nie dzwoń do Grahame'a. Znajdź innego lekarza.
- Tak. W porządku.

177
00:11:54,164 --> 00:11:56,154
Nie chciał tego leku
ale kazałem mu to wziąć.

178
00:11:56,424 --> 00:11:57,340
Porządna dziewczyna.

179
00:12:06,239 --> 00:12:07,217
Nadal tykasz?

180
00:12:07,968 --> 00:12:09,013
Brzmi całkiem nieźle.

181
00:12:09,524 --> 00:12:11,718
Najwyraźniej czujesz się lepiej
niż wtedy, gdy zadzwoniła Ellen.

182
00:12:11,996 --> 00:12:13,041
Która godzina?

183
00:12:13,819 --> 00:12:14,949
Pięć po dziewiątej, kochanie.

184
00:12:16,367 --> 00:12:18,164
Długo ci to zajęło
czas tu dotrzeć, Ranney.

185
00:12:18,370 --> 00:12:20,992
Wiem, że tak to wygląda, ale on
przyszedł zaraz po tym jak go zawołałem.

186
00:12:22,035 --> 00:12:24,104
Jak długo to trwało?
- Około dwudziestu minut.

187
00:12:25,124 --> 00:12:27,130
Ellen przyłapała mnie takim, jakim byłem
wychodzę na inne połączenie.

188
00:12:27,433 --> 00:12:29,000
Czy jest tu jakiś alkohol?
- Tak.

189
00:12:30,763 --> 00:12:31,815
Dwadzieścia minut.

190
00:12:33,064 --> 00:12:35,830
Poczułem ten ból czterdzieści pięć minut temu.
Dlaczego zwlekałeś?

191
00:12:36,132 --> 00:12:37,063
Nie zrobiłem tego, kochanie.

192
00:12:37,772 --> 00:12:40,203
Straciłem dużo czasu próbując
znaleźć innego lekarza.

193
00:12:40,739 --> 00:12:43,134
Potrzebowałeś go tak bardzo, że musiałem iść.
- Ty wiesz najlepiej.

194
00:12:44,616 --> 00:12:46,653
Dziś ty zawsze wiesz najlepiej, Ellen.

195
00:12:46,973 --> 00:12:48,360
Nie, to nie to.

196
00:12:49,263 --> 00:12:51,603
Po prostu wiedziałem, że przyjdzie
wcześniej niż ktokolwiek inny.

197
00:12:51,935 --> 00:12:53,480
To nasz przyjaciel, George.

198
00:12:56,599 --> 00:12:57,873
Już jest ci dużo lepiej.

199
00:12:58,701 --> 00:13:00,154
Ranney, nie oszukujmy się.

200
00:13:00,513 --> 00:13:02,936
Oboje znamy moje własne ubezpieczenie
firma nie postawiłaby na mnie ani centa.

201
00:13:03,234 --> 00:13:04,021
Spójrz tutaj.

202
00:13:04,228 --> 00:13:05,717
Wszyscy jesteśmy na tej samej łodzi.

203
00:13:06,120 --> 00:13:07,927
Samochód skręca w nieoczekiwany sposób.

204
00:13:08,527 --> 00:13:10,087
Cegła spadająca z wysokiego budynku.

205
00:13:10,306 --> 00:13:11,660
Choroba serca taka jak twoja.

206
00:13:11,978 --> 00:13:14,569
Wszystko to stwarza zagrożenie, ale nie to
nie oznacza, że kiedykolwiek one nastąpią.

207
00:13:15,562 --> 00:13:17,530
Pomyśl o wszystkich szansach
zabrałeś w czasie wojny.

208
00:13:17,790 --> 00:13:19,117
Nie martwiłaś się o nich.

209
00:13:19,323 --> 00:13:21,348
Wyszedłeś w lepszym nastroju
niż kiedy wszedłeś.

210
00:13:22,066 --> 00:13:25,261
Teraz jedyne, co musisz zrobić, to kłamać
w łóżku i pozwól nam pomóc Ci wyzdrowieć.

211
00:13:25,647 --> 00:13:27,980
Czyż nie tak, Ellen?
- Tak. To właśnie mu powtarzam.

212
00:13:28,946 --> 00:13:30,449
Pod wieloma względami masz szczęście, George.

213
00:13:31,079 --> 00:13:33,581
Masz cudowną żonę.
Wyrosła na świetną pielęgniarkę.

214
00:13:33,787 --> 00:13:36,757
Chyba nie będę jej wiązać
ekskluzywne usługi znacznie dłużej.

215
00:13:38,521 --> 00:13:41,259
Musisz wyciąć ten sposób myślenia.
- Tak. Ja wiem. Ja wiem.

216
00:13:42,293 --> 00:13:44,655
Nie miałabyś nic przeciwko, Ellen?
Chciałbym porozmawiać z Georgem na osobności.

217
00:13:45,237 --> 00:13:46,666
Nie. Oczywiście, że nie.

218
00:13:49,090 --> 00:13:50,762
Będę po drugiej stronie korytarza, jeśli będziesz mnie potrzebować.

219
00:13:53,426 --> 00:13:55,918
To były dość chorobliwe rzeczy
mówiłeś przy Ellen.

220
00:13:59,228 --> 00:14:00,863
Czy skarżyła się?
- Z pewnością nie.

221
00:14:01,334 --> 00:14:02,751
Ale musisz też o niej myśleć.

222
00:14:03,248 --> 00:14:04,489
Wygląda na trochę zmęczoną.

223
00:14:05,188 --> 00:14:08,036
Teraz, kiedy wpadniesz na te pomysły
spróbuj zastosować małą terapię mentalną.

224
00:14:08,271 --> 00:14:10,518
Następnym razem mi powiesz
Powinnam udać się do psychiatry.

225
00:14:11,278 --> 00:14:13,853
To może być bardzo dobry pomysł.
- Wy, lekarze, wszyscy jesteście tacy sami.

226
00:14:14,248 --> 00:14:16,839
Jeśli nie możesz wyleczyć pacjenta
powiedz mu, że to wszystko jest w jego głowie.

227
00:14:17,227 --> 00:14:19,155
Próbuję ci pomóc, George.
Wiesz to.

228
00:14:22,581 --> 00:14:24,300
Wpadnę ponownie dziś po południu.

229
00:14:24,580 --> 00:14:27,148
Może porozmawiamy o tej sprawie.
- Tak. Może możemy.

230
00:14:35,615 --> 00:14:36,939
Ellen.
- Tak?

231
00:14:45,853 --> 00:14:49,209
Ellen, czy wydarzyło się coś szczególnego?
zdenerwować George'a dziś rano?

232
00:14:50,571 --> 00:14:52,255
Nie. Nic mi o tym nie wiadomo.

233
00:14:53,335 --> 00:14:54,666
Dlaczego? Myślisz, że jest gorszy?

234
00:14:55,379 --> 00:14:57,381
Szczerze mówiąc, nie podoba mi się jego stan psychiczny.

235
00:15:02,127 --> 00:15:03,822
Myślę, że może to po prostu upał.

236
00:15:04,502 --> 00:15:05,490
To go przygnębia.

237
00:15:05,763 --> 00:15:08,183
Był bardzo aktywnym człowiekiem.
To naturalne, że ma depresję.

238
00:15:08,498 --> 00:15:09,113
Tak.

239
00:15:09,526 --> 00:15:11,574
Kiedy mężczyzna ma niski odpływ
psychicznie i fizycznie..

240
00:15:11,877 --> 00:15:13,904
Jest podatny na wszystko
wyimaginowanych lęków.

241
00:15:15,298 --> 00:15:16,399
Tak. Ja wiem.

242
00:15:17,648 --> 00:15:20,071
Poczułbym się lepiej, gdyby był
w szpitalu przez jakiś czas.

243
00:15:21,361 --> 00:15:21,947
Nie.

244
00:15:22,258 --> 00:15:23,246
Nie sądzę.

245
00:15:23,591 --> 00:15:25,094
Chcesz tego, co najlepsze dla George'a?

246
00:15:25,412 --> 00:15:26,674
Oczywiście. To tyle.

247
00:15:28,418 --> 00:15:29,949
Myślę, że strasznie by go to zdenerwowało.

248
00:15:30,260 --> 00:15:32,705
Widzisz, on chyba nie chce
kogokolwiek wokół niego oprócz mnie.

249
00:15:34,023 --> 00:15:36,089
Dziś rano tego nie zrobił
nawet chcę, żebym do ciebie zadzwonił.

250
00:15:36,931 --> 00:15:40,154
To nie tak, że jest nielojalny, Rann.
Albo stracił pewność siebie, ale...

251
00:15:41,065 --> 00:15:44,318
Ostatnio zdaje się, że wziął
ta nagła niechęć do ludzi.

252
00:15:47,020 --> 00:15:47,864
Spójrz, Ellen.

253
00:15:48,350 --> 00:15:50,397
Ty i George nie jesteście tylko pacjentami.
Jesteście przyjaciółmi.

254
00:15:50,867 --> 00:15:52,771
George jest tam na górze
rozmyślać i nie podoba mi się to.

255
00:15:53,175 --> 00:15:54,821
Może to przerodzić się w coś poważnego.

256
00:15:55,684 --> 00:15:58,473
Jeśli nie wyślesz go do szpitala, to ja chcę
masz tu kogoś, kto ci pomoże.

257
00:15:59,871 --> 00:16:01,231
Jestem pewien, że wiesz, co jest najlepsze.

258
00:16:01,554 --> 00:16:03,580
Ale szczerze mówiąc, nie wiem
jak George to zniesie.

259
00:16:04,188 --> 00:16:06,235
Wygląda na to, że nawet nie chce
jego ciotka już nie jest w pobliżu.

260
00:16:06,835 --> 00:16:09,672
Ellen, nie sądzę, żeby to było rozsądne z twojej strony
spróbuj dłużej dawać sobie z tym radę sama.

261
00:16:10,112 --> 00:16:11,959
Jesteś zestresowany
już punkt krytyczny.

262
00:16:12,308 --> 00:16:14,068
Zajmę się tym
Jerzego dziś po południu.

263
00:16:17,097 --> 00:16:18,828
Lepiej wrócę na górę.
- Nie, Ellen.

264
00:16:19,034 --> 00:16:20,279
Pozwól mu odpocząć przez chwilę.

265
00:16:21,434 --> 00:16:22,163
W porządku.

266
00:16:22,410 --> 00:16:24,198
Daj lekowi szansę zadziałać.
- Tak.

267
00:16:25,379 --> 00:16:26,771
Chcę, żebyś też się zrelaksował.

268
00:16:32,356 --> 00:16:34,165
Pamiętaj, zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz mnie potrzebować.

269
00:16:34,496 --> 00:16:35,999
Nawet jeśli myślisz, że mnie potrzebujesz.

270
00:16:36,205 --> 00:16:36,923
Dzięki.

271
00:16:37,385 --> 00:16:39,765
Czasem nie wiem, co bym zrobiła
gdybym tego nie pamiętał.

272
00:16:42,214 --> 00:16:43,173
Do widzenia.
- Do widzenia.

273
00:16:43,406 --> 00:16:44,932
Radzisz sobie dobrze.
- Dzięki.

274
00:16:56,415 --> 00:16:58,593
Zostań tam, gdzie jesteś. Nie ruszaj się.

275
00:16:59,182 --> 00:17:00,199
Przestraszyłeś mnie.

276
00:17:01,086 --> 00:17:02,539
Czy ja?
- Tak.

277
00:17:03,319 --> 00:17:04,880
Powiedz, po co się wszyscy ubraliście?

278
00:17:05,612 --> 00:17:08,678
A skąd się wziąłeś
ten piękny nowy trójkołowiec?

279
00:17:09,298 --> 00:17:10,668
To nie jest trójkołowiec.

280
00:17:11,103 --> 00:17:12,924
To jest koń. Palomino.

281
00:17:13,177 --> 00:17:14,446
Mój dziadek mi to dał.

282
00:17:15,223 --> 00:17:17,233
Zrobił to? To jest piękne, Billy.

283
00:17:17,805 --> 00:17:20,025
Nie jestem Billym. Jestem Hoppy.

284
00:17:20,429 --> 00:17:21,162
Chmielowy?

285
00:17:21,557 --> 00:17:22,834
Kim jest teraz Hoppy?

286
00:17:23,232 --> 00:17:24,535
Nie wiesz, kim jest Hoppy?

287
00:17:24,788 --> 00:17:26,814
Nie, obawiam się, że nie.
- Nie masz telewizora?

288
00:17:27,291 --> 00:17:27,935
Co?

289
00:17:28,208 --> 00:17:29,719
Nie masz telewizji?
- Nie.

290
00:17:30,396 --> 00:17:32,058
Chcesz zobaczyć moje?
- Jasne.

291
00:17:33,427 --> 00:17:34,511
Zajrzyj do środka.

292
00:17:34,793 --> 00:17:35,895
Spójrz na to.
- Widzieć.

293
00:17:36,163 --> 00:17:39,166
Hoppy też tam jest.
Zupełnie jak prawdziwy kowboj.

294
00:17:39,893 --> 00:17:41,963
Oczywiście. Znam go.
To Hopalong Cassidy.

295
00:17:44,125 --> 00:17:45,514
Uratowałeś dziś wielu ludzi, Hoppy?

296
00:17:46,484 --> 00:17:47,870
Sześćdziesiąt lub sto.

297
00:17:48,289 --> 00:17:50,822
Nie próbuj teraz żadnych sztuczek.
- Nie pomyślałbym o tym.

298
00:17:51,492 --> 00:17:52,680
Czy masz jakieś ciasteczka?

299
00:17:53,070 --> 00:17:53,972
Nie. Nie mam.

300
00:17:54,243 --> 00:17:56,829
Widzisz, sprzedawca ze sklepu spożywczego tego nie zrobił
jeszcze nie przyjdź, ale zrobię to później.

301
00:17:57,948 --> 00:18:00,250
Czy wiesz, co robię złym mężczyznom?
- Nie. Co robisz?

302
00:18:01,173 --> 00:18:03,333
Wysadzam je dynamitem na małe kawałki.

303
00:18:03,826 --> 00:18:05,157
Zastrzel ich. Wsadź ich do więzienia.

304
00:18:06,219 --> 00:18:08,830
Nie sądzę, że nawet prawdziwy Hoppy
traktowałaby w ten sposób złych ludzi.

305
00:18:09,689 --> 00:18:10,333
Dobrze.

306
00:18:10,951 --> 00:18:12,354
Naprawdę to co zrobiłem było...

307
00:18:13,131 --> 00:18:14,841
Lasso ich. Zwiąż je.

308
00:18:15,417 --> 00:18:16,462
Wtrąć ich do więzienia.

309
00:18:17,071 --> 00:18:19,631
To brzmi jak dużo więcej pracy.
Bardziej niebezpieczne.

310
00:18:20,434 --> 00:18:23,163
Zaopiekowałem się tobą, prawda?
- Tak, na pewno.

311
00:18:23,404 --> 00:18:24,414
Czy mogę wejść?

312
00:18:24,997 --> 00:18:28,540
Kochanie, przepraszam. Obawiam się, że nie.
Mój mąż nie czuje się dzisiaj dobrze.

313
00:18:29,076 --> 00:18:30,290
Nie będę robić żadnego hałasu.

314
00:18:30,497 --> 00:18:32,816
Gdybym jadła ciasteczka
Nie mogłem nawet rozmawiać.

315
00:18:33,682 --> 00:18:34,669
Nie. Nie mogłeś.

316
00:18:35,033 --> 00:18:36,148
Powiedz ci, co robisz.

317
00:18:36,463 --> 00:18:38,710
Po tym przychodzi facet z sklepu spożywczego
który będzie około 12:00.

318
00:18:38,996 --> 00:18:41,909
Podchodzisz do tylnych drzwi bardzo cicho
i będę miał dla ciebie trochę ciasteczek.

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,468
Dobra?
- Dobra.

320
00:18:43,844 --> 00:18:47,415
Pojeżdżę konno w tę i z powrotem i zobaczę
żeby źli ludzie nie hałasowali.

321
00:18:47,895 --> 00:18:50,000
Ponieważ jestem twoim przyjacielem, prawda?

322
00:18:50,571 --> 00:18:52,188
Zgadza się, Hoppy. Jesteś moim przyjacielem.

323
00:18:52,834 --> 00:18:55,619
Toot-tak. Jestem Hindusem. Jestem Hindusem.

324
00:19:24,392 --> 00:19:25,176
George.

325
00:19:25,769 --> 00:19:27,502
Nie wychodziłeś z łóżka
przed chwilą, prawda?

326
00:19:27,965 --> 00:19:28,650
Nie.

327
00:19:31,077 --> 00:19:33,153
To musi być upał.
Mógłbym przysiąc, że kogoś widziałem.

328
00:19:33,469 --> 00:19:35,166
Co zajęło ci tyle czasu?
- Co, kochanie?

329
00:19:36,301 --> 00:19:37,455
Co zajęło ci tyle czasu?

330
00:19:38,122 --> 00:19:39,662
Przepraszam, kochanie. Rozmawiałem z Billym.

331
00:19:40,054 --> 00:19:41,376
Powinienem powiedzieć „Hoppy”.

332
00:19:42,002 --> 00:19:43,354
Pozwól mi zmienić twoją poduszkę.

333
00:19:43,640 --> 00:19:46,405
Mały chłopiec, o którym ci mówiłem
przeniósł się do naszej dzielnicy.

334
00:19:47,110 --> 00:19:48,327
Ten w okularach.

335
00:19:48,735 --> 00:19:50,123
To strasznie słodki mały dzieciak.

336
00:19:50,454 --> 00:19:52,318
Co ty mówiłeś?
do Ranneya Grahama?

337
00:19:52,549 --> 00:19:53,909
To jest to co mnie interesuje.

338
00:19:54,115 --> 00:19:55,551
Rozmawialiśmy o tobie, kochanie.

339
00:19:56,190 --> 00:19:58,295
Myśli, że ty też się martwisz
wiele o sobie.

340
00:19:59,693 --> 00:20:01,224
Gdybym tego nie zrobił, nie wiem, kto by to zrobił.

341
00:20:08,417 --> 00:20:09,119
George.

342
00:20:09,593 --> 00:20:13,099
Odkąd wczoraj wstałeś z łóżka i
próbowałem chodzić, myślałem o tym.

343
00:20:13,979 --> 00:20:16,700
Chcę, żebyś mi obiecał, że nie wyjdziesz
ponownie do łóżka, kiedy mnie nie będzie w pokoju.

344
00:20:17,511 --> 00:20:18,447
W porządku, Ellen.

345
00:20:20,593 --> 00:20:23,932
Dzwoniłeś do aptekarza w sprawie
zrealizować receptę na serce?

346
00:20:24,416 --> 00:20:26,577
Tak kochanie. Powiedział, że wyśle
to tutaj później tego samego dnia.

347
00:20:27,362 --> 00:20:29,235
Ale tam jest wystarczająco dużo
jeśli będziemy tego potrzebować wcześniej.

348
00:20:29,661 --> 00:20:31,711
Powiedziałeś im, że to rozlałem?
- Nie. Nie zrobiłem tego.

349
00:20:32,066 --> 00:20:33,656
Czy czujesz się na tyle dobrze, żeby móc pracować w gazecie?

350
00:20:35,408 --> 00:20:36,062
Tak.

351
00:20:37,334 --> 00:20:38,266
Redakcja?

352
00:20:38,472 --> 00:20:40,319
Tylko strona główna jest w porządku, dziękuję.

353
00:20:42,906 --> 00:20:43,832
Oto jest.

354
00:20:46,203 --> 00:20:47,402
Wyglądasz na zmęczoną, Ellen.

355
00:20:49,628 --> 00:20:50,357
nie jestem.

356
00:20:50,567 --> 00:20:52,041
Po prostu dzisiaj jest tak gorąco.

357
00:20:55,761 --> 00:20:57,263
O czym myślisz, Ellen?

358
00:20:59,417 --> 00:21:00,477
Wiesz, że byłem..

359
00:21:00,901 --> 00:21:02,175
Właśnie o tym myślałem..

360
00:21:02,829 --> 00:21:04,183
Wszystko w naszym życiu.

361
00:21:04,881 --> 00:21:07,549
Każdy oddech, każda myśl
było dla nas samych.

362
00:21:08,488 --> 00:21:10,335
Nie sądzę, że ludzie mogą
zrób to i bądź szczęśliwy.

363
00:21:11,278 --> 00:21:11,980
Czy ty?

364
00:21:12,320 --> 00:21:13,938
Zaczynasz być trochę zdezorientowany, kochanie.

365
00:21:14,227 --> 00:21:16,763
To byłem ja, ten Ranney Grahame
kazano mi zmienić sposób myślenia.

366
00:21:17,216 --> 00:21:19,068
Nie. To znaczy, że to też była moja wina.

367
00:21:19,957 --> 00:21:20,572
ja..

368
00:21:21,545 --> 00:21:23,667
Po prostu nie byłem na tyle silny, żeby ci pomóc.

369
00:21:25,065 --> 00:21:26,678
Teraz moglibyśmy to wszystko zmienić.

370
00:21:27,713 --> 00:21:29,732
To może zrobić różnicę
na świecie, George.

371
00:21:30,045 --> 00:21:31,262
Chodź tu, Ellen.
- Tak.

372
00:21:33,395 --> 00:21:35,501
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz?

373
00:21:36,780 --> 00:21:37,580
Gdy?

374
00:21:38,459 --> 00:21:41,143
Kiedy znowu wyjdę z tego łóżka.
Z dala od domu.

375
00:21:43,943 --> 00:21:45,936
Będę po prostu wdzięczny
że masz się dobrze.

376
00:21:47,626 --> 00:21:48,828
Myślę, że zrobiłbym to..

377
00:21:49,693 --> 00:21:51,733
Spróbuj zrobić coś dla kogoś..
- Mam na myśli ciebie.

378
00:21:53,225 --> 00:21:54,270
Dla siebie.

379
00:21:56,554 --> 00:21:58,269
Chciałbym dzieci.
- Tak.

380
00:22:00,282 --> 00:22:01,556
W takim razie chciałbym mieć ogród.

381
00:22:02,175 --> 00:22:04,454
Prawdziwy ogród.
Podobnie jak kobieta z sąsiedztwa.

382
00:22:05,494 --> 00:22:07,236
Dowiedziałabym się o kwiatach i innych rzeczach.

383
00:22:07,972 --> 00:22:10,140
Porównałbym notatki z każdym
inna kobieta w bloku.

384
00:22:11,160 --> 00:22:12,982
Miałbyś więc ogród
i dzieci, co?

385
00:22:13,416 --> 00:22:14,147
Tak.

386
00:22:15,278 --> 00:22:16,826
Czy nie warto planować jeszcze raz?

387
00:22:18,008 --> 00:22:20,112
To w pewnym sensie coś daje
się trzymać, prawda.

388
00:22:21,228 --> 00:22:23,654
Zajmuje to dużo czasu
rzeczy do zapamiętania, prawda.

389
00:22:24,511 --> 00:22:28,098
Zawsze to mówiłeś. Powiedziałeś, żeby zrobić
zaplanuj cokolwiek i trzymaj się tego.

390
00:22:29,247 --> 00:22:30,259
W porządku.

391
00:22:31,499 --> 00:22:33,761
W porządku. Nasz plan teraz
jest dla ciebie, abyś wyzdrowiał.

392
00:22:34,981 --> 00:22:37,114
A potem..
- Pewnie myślisz, że jestem bardzo głupi.

393
00:22:38,578 --> 00:22:39,361
Głupi?

394
00:22:39,567 --> 00:22:41,442
Nie sądzisz, że wiem
jesteś w nim zakochana?

395
00:22:42,492 --> 00:22:44,259
Zakochany w kim?
- Grahame.

396
00:22:47,501 --> 00:22:49,267
To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

397
00:22:49,651 --> 00:22:51,612
Nie jesteś tak subtelny jak
myślisz, że tak, Ellen.

398
00:22:52,151 --> 00:22:53,196
To całkiem oczywiste.

399
00:22:53,613 --> 00:22:55,460
Na początku myślałem, że tak
po prostu zauroczenie.

400
00:22:55,667 --> 00:22:57,300
Ale teraz zdaję sobie sprawę, że to coś poważniejszego.

401
00:22:57,529 --> 00:23:00,791
Poważne w tym sensie, że moje życie jest czymś więcej
w niebezpieczeństwie z powodu twojego serca niż mojego.

402
00:23:01,052 --> 00:23:04,351
George, o czym ty mówisz?
- Prawie mi cię żal, Ellen.

403
00:23:05,585 --> 00:23:07,767
Przecenił cię, Ellen.
Jakby mnie nie docenił.

404
00:23:08,142 --> 00:23:10,467
Nie masz odwagi albo
inteligencję, którą według niego posiadasz.

405
00:23:10,843 --> 00:23:11,979
Nie mów tak.

406
00:23:12,352 --> 00:23:14,801
Myślisz, że nie wiem, że powiedział
masz grabić te stare węgle?

407
00:23:15,404 --> 00:23:16,204
Nie zrobił tego.

408
00:23:16,489 --> 00:23:19,460
Przekonałeś mnie, że poniosłem porażkę
składając mi niemożliwe obietnice.

409
00:23:20,076 --> 00:23:21,827
Wiem coś o swojej chorobie.

410
00:23:22,722 --> 00:23:25,357
Wiem, co dzieje się z mężczyzną
kiedy odbierzesz mu szacunek do samego siebie.

411
00:23:25,733 --> 00:23:27,748
Wiem, co się stanie, kiedy
ciągle mnie denerwujesz.

412
00:23:28,025 --> 00:23:30,645
George, to jest błędne. Wiem, że tak jest.
Proszę, nie zamartwiaj się już więcej.

413
00:23:32,682 --> 00:23:34,356
To właśnie ci kazał zrobić, prawda?

414
00:23:34,829 --> 00:23:37,901
Czy kazał ci też opóźnić odbiór?
pomóc mi, tak jak zrobiłeś to dziś rano?

415
00:23:38,631 --> 00:23:39,959
Jak możesz to zrobić, Ellen?

416
00:23:40,377 --> 00:23:42,503
Jak można ufać mężczyźnie
inteligencja drugiej kategorii?

417
00:23:42,772 --> 00:23:44,590
Zrobię wszystko co powiesz.
Znajdź innego lekarza.

418
00:23:44,845 --> 00:23:46,932
Nie wiedziałeś co
byłaś gotowa, prawda, Ellen?

419
00:23:47,387 --> 00:23:48,977
Proszę, nie rozmawiaj więcej.

420
00:23:55,864 --> 00:23:56,887
Odpocznij, kochanie.

421
00:24:04,542 --> 00:24:07,683
George. Nie mogłeś w to uwierzyć
rzeczy, które powiedziałeś o doktorze Grahame.

422
00:24:07,890 --> 00:24:09,509
Nie chcę nawet słyszeć jego imienia.

423
00:24:28,463 --> 00:24:29,815
Zostaw to w połowie wysokości, Ellen.

424
00:24:44,402 --> 00:24:46,641
<i>Byłem tak zraniony, że mogłem
ledwo powstrzymuję się od płaczu</i>.

425
00:24:47,906 --> 00:24:51,388
<i>Ponownie przypomniałem sobie, że George
był strasznie chory i nie miał tego na myśli</i>.

426
00:26:03,907 --> 00:26:06,087
<i>Wiedziałem, że muszę to kontynuować
coś. Cokolwiek</i>.

427
00:26:06,406 --> 00:26:08,568
<i>Cokolwiek, przed czym mnie powstrzymasz
słysząc słowa George'a</i>.

428
00:26:09,545 --> 00:26:10,852
<i>Nie miał ich na myśli</i>.

429
00:26:11,276 --> 00:26:12,464
<i>Nie mógł mieć ich na myśli</i>.

430
00:26:13,077 --> 00:26:14,752
<i>To była jego choroba. Upał</i>.

431
00:26:15,972 --> 00:26:17,560
<i>Ale kiedy zaniosłem mu lunch</i>.

432
00:26:17,907 --> 00:26:20,097
<i>Byłbym miły i wesoły
jakby nic się nie stało</i>.

433
00:26:25,052 --> 00:26:25,735
Hej.

434
00:26:27,070 --> 00:26:28,405
Cześć, Hoppy.
- Cicho.

435
00:26:29,091 --> 00:26:30,107
O co chodzi?

436
00:26:31,840 --> 00:26:33,601
Nie musisz teraz szeptać.
On nie śpi.

437
00:26:33,965 --> 00:26:35,210
Właśnie przygotowuję mu lunch.

438
00:26:36,521 --> 00:26:38,894
Przyszedłeś po ciasteczka?
- Mamusia mówi, żeby nie żebrać.

439
00:26:39,291 --> 00:26:40,558
Ja już zjadłem lunch.

440
00:26:40,874 --> 00:26:42,464
Nie błagasz. Możesz je mieć.

441
00:26:42,733 --> 00:26:43,937
Tam. Wybierz swój wybór.

442
00:26:44,605 --> 00:26:45,835
Dziękuję.
- Mowić.

443
00:26:46,465 --> 00:26:48,112
Czy przy takiej pogodzie łapie Cię przeziębienie?

444
00:26:49,228 --> 00:26:50,812
Mówisz zupełnie jak moja mama.

445
00:26:51,352 --> 00:26:52,470
Nie. Nie jestem.
- Oh.

446
00:26:52,960 --> 00:26:54,443
Ja też coś dla ciebie mam.

447
00:26:54,867 --> 00:26:55,899
Prezent dla mnie?

448
00:26:57,095 --> 00:26:58,368
Hoppy, jak miło z twojej strony.

449
00:26:59,559 --> 00:27:01,304
Zastanawiam się, co to może być.

450
00:27:05,150 --> 00:27:06,804
To bardzo miło z twojej strony.

451
00:27:07,203 --> 00:27:08,993
Na pewno nie chcesz
zatrzymać to dla siebie?

452
00:27:09,286 --> 00:27:10,928
Mamy w domu duży telewizor.

453
00:27:11,260 --> 00:27:13,250
Prawdziwy. To tylko udawanie.

454
00:27:13,637 --> 00:27:15,198
Wiem, że tak jest, ale to bardzo miłe.

455
00:27:15,451 --> 00:27:17,412
Chcę ci bardzo podziękować
bardzo za to, że mi to dałeś.

456
00:27:20,841 --> 00:27:23,032
Mamusia mówi, że telewizja
dobre, gdy jesteś chory.

457
00:27:24,094 --> 00:27:25,794
Tata mówi, że to go boli.

458
00:27:27,486 --> 00:27:30,068
Mamusia pozwala mi popatrzeć
telewizor, więc zostaję w łóżku.

459
00:27:30,367 --> 00:27:31,902
Myślę, że to bardzo dobry pomysł.

460
00:27:32,421 --> 00:27:34,067
Będę musiała powiedzieć o tym mężowi.

461
00:27:34,536 --> 00:27:35,438
Czy mogę go zobaczyć?

462
00:27:35,692 --> 00:27:37,453
Mogę się z nim pobawić, jeśli
nie może wyjść na zewnątrz.

463
00:27:37,831 --> 00:27:39,315
To bardzo miło z twojej strony, ale..

464
00:27:39,666 --> 00:27:41,509
Nie sądzę, że ma się dobrze
wystarczy, żeby zobaczyć ludzi.

465
00:27:42,008 --> 00:27:43,167
Nie będę robić żadnego hałasu.

466
00:27:43,413 --> 00:27:44,916
Po prostu zjem ciasteczka i popatrzę.

467
00:27:45,331 --> 00:27:46,027
Tak?

468
00:27:46,487 --> 00:27:47,131
Dobrze.

469
00:27:47,417 --> 00:27:49,378
Być może za tydzień lub dwa
kiedy poczuje się lepiej.

470
00:27:49,984 --> 00:27:52,577
Dobra. Mój koń jest chory.
Muszę iść i zobaczyć mojego konia.

471
00:27:52,793 --> 00:27:53,585
Dobra.

472
00:28:02,669 --> 00:28:04,258
Czy mogę wziąć ciasteczka dla mojego konia?

473
00:28:04,661 --> 00:28:06,790
Za wszelką cenę. Weź tyle, ile chcesz.

474
00:28:07,251 --> 00:28:09,178
Pójdę teraz zobaczyć mojego konia.
- W porządku.

475
00:28:10,711 --> 00:28:13,881
Powiedz, kochanie. Na pewno nie chcesz
zabrać ze sobą ten telewizor?

476
00:28:14,332 --> 00:28:16,335
Mężczyzna może z tego skorzystać, ale
powiedz mu, żeby tego nie psuł.

477
00:28:16,709 --> 00:28:18,835
Muszę to później wykorzystać.
- W porządku. Powiem mu.

478
00:28:19,326 --> 00:28:20,519
Jeszcze raz dziękuję, Hoppy.

479
00:28:20,839 --> 00:28:22,069
Do widzenia.
- Do widzenia.

480
00:28:26,038 --> 00:28:27,941
<i>Zawsze czułem się lepiej
po rozmowie z Hoppym</i>.

481
00:28:29,041 --> 00:28:30,915
<i>Zastanawiałem się, jak by to zrobił
spójrz bez okularów</i>.

482
00:28:33,147 --> 00:28:35,271
<i>Miłe rzeczy, które robią dzieci</i>.

483
00:28:36,915 --> 00:28:38,819
<i>Nie łam tego, ponieważ
Muszę go użyć ponownie</i>.

484
00:28:40,891 --> 00:28:42,097
[Brzęczyk]

485
00:28:43,467 --> 00:28:46,214
<i>George chciał swój lunch.
To był dobry znak</i>.

486
00:29:06,593 --> 00:29:08,138
Tak. Prawdę mówiąc, jestem.

487
00:29:09,268 --> 00:29:10,456
Czuję się dużo lepiej.

488
00:29:13,347 --> 00:29:14,563
Hoppy wysłał ci prezent.

489
00:29:15,208 --> 00:29:16,195
Telewizor.

490
00:29:17,294 --> 00:29:19,564
Mówi, żeby tego nie łamać
ponieważ będzie musiał z niego później skorzystać.

491
00:29:20,349 --> 00:29:21,909
Zostaniecie świetnymi kumplami.

492
00:29:22,295 --> 00:29:24,869
Tak. To kochany mały dzieciak.
Tak bardzo pragnie sprawiać przyjemność.

493
00:29:25,349 --> 00:29:26,733
Kochanie, nie teraz.

494
00:29:28,348 --> 00:29:31,287
W porządku. Przynajmniej będziesz miał czyste
ręce i twarz przed jedzeniem.

495
00:29:34,532 --> 00:29:35,228
Ellen.

496
00:29:35,998 --> 00:29:37,348
Czy listonosz już przyszedł?

497
00:29:39,041 --> 00:29:41,881
Co powiedziałaś, kochanie?
- Listonosz. Czy już przyszedł?

498
00:29:42,334 --> 00:29:43,106
Nie.

499
00:29:44,069 --> 00:29:45,517
Nie. Jest dzisiaj bardzo spóźniony.

500
00:29:46,992 --> 00:29:48,374
Myślę, że to musi być upał.

501
00:29:49,732 --> 00:29:51,522
Daj mu ten list
kiedy przyjdzie, proszę.

502
00:29:52,233 --> 00:29:54,463
Och, kochanie. Myślałam, że odpoczywasz.

503
00:29:55,047 --> 00:29:56,499
W pewnym sensie był to odpoczynek.

504
00:29:57,000 --> 00:29:58,582
Ulga, że ​​to napisano.

505
00:29:59,657 --> 00:30:01,741
Nowe prawo ubezpieczeniowe
wpływa na majątek Emersona.

506
00:30:01,947 --> 00:30:03,851
Muszę sprawdzić zasady.
- W porządku, kochanie.

507
00:30:04,955 --> 00:30:07,737
Spotkam się z nim przy bramie i
sam mu to daj. Jak to?

508
00:30:08,865 --> 00:30:09,582
Ręcznik.

509
00:30:11,459 --> 00:30:12,416
Dziękuję.

510
00:30:18,012 --> 00:30:19,753
Proszę bardzo.
- Wygląda dobrze.

511
00:30:20,390 --> 00:30:21,265
To jest dobre.

512
00:30:22,805 --> 00:30:23,592
Ellen.

513
00:30:24,826 --> 00:30:26,446
List.
- Przepraszam.

514
00:30:28,342 --> 00:30:29,899
Jeśli skończysz zanim wrócę.

515
00:30:30,276 --> 00:30:32,919
Nie próbuj stawiać tacy na podłodze.
Przypomnij sobie, co wydarzyło się ostatnim razem.

516
00:30:33,125 --> 00:30:33,983
Prawidłowy.

517
00:30:35,701 --> 00:30:37,462
Powiedz, że naprawdę napisałeś
list, prawda.

518
00:31:01,141 --> 00:31:03,388
<i>Chciałem na chwilę przerwać
i porozmawiaj z sąsiadami</i>.

519
00:31:04,563 --> 00:31:06,334
<i>Ale wiedziałem, że George’owi się to nie spodoba</i>.

520
00:31:09,408 --> 00:31:11,052
<i>Nie wierzył w sąsiadów</i>.

521
00:31:12,876 --> 00:31:14,208
<i>Potem zobaczyłem listonosza</i>.

522
00:31:24,002 --> 00:31:24,920
Yoo-hoo.

523
00:31:25,488 --> 00:31:27,416
Kiedy o tym myślisz
ciepło odbije się?

524
00:31:29,384 --> 00:31:30,540
Dzień dobry, panie Carston.

525
00:31:30,746 --> 00:31:32,160
Dzień dobry, pani Jones.

526
00:31:32,443 --> 00:31:34,233
Na pewno jest gorąco, prawda.
- Z pewnością.

527
00:31:34,491 --> 00:31:36,000
Zwłaszcza z tą torbą pocztową.

528
00:31:36,458 --> 00:31:37,470
Wygląda na ciężki.

529
00:31:37,812 --> 00:31:40,407
Jeśli teraz wejdę na całość, zastanawiam się co
Będę jak dziś po południu.

530
00:31:40,865 --> 00:31:42,285
Chyba przeżyję.
- Tak.

531
00:31:42,604 --> 00:31:45,499
Ze wszystkim tak wysoko, że muszę
trzymam nos przy kamieniu szlifierskim.

532
00:31:46,330 --> 00:31:48,176
Mam plan emerytalny.
Czy mówiłem ci o tym?

533
00:31:48,443 --> 00:31:49,172
Zrobiłeś.

534
00:31:50,166 --> 00:31:52,705
Musisz podążać nim do T.
Liczy się każdy grosz.

535
00:31:53,146 --> 00:31:54,940
Wiesz, moja żona
nie rozumie tego.

536
00:31:55,176 --> 00:31:57,054
Mówi, że jestem starym chciwcem.
- Nie.

537
00:31:57,261 --> 00:31:58,019
powiedziałem..

538
00:31:58,325 --> 00:32:00,386
Panie Carston, proszę
proszę o ten list dla mnie?

539
00:32:01,927 --> 00:32:02,637
Dzięki.

540
00:32:02,922 --> 00:32:05,093
Przysięgam, że przyniosę więcej
pocztę niż wyjmuję.

541
00:32:05,438 --> 00:32:07,647
Przepraszam. Podbiegłbym do
skrzynkę pocztową z tym sam.

542
00:32:07,853 --> 00:32:10,559
Ale nie lubię wychodzić z domu
sama z mężem, który jest chory i w ogóle.

543
00:32:10,959 --> 00:32:14,346
Nikt nie sądzi, że to spowalnia moje dźwiganie
dodatkowa poczta w tym okropnym upale.

544
00:32:15,033 --> 00:32:16,649
Przepraszam.
- Nogi mi pulsują.

545
00:32:17,065 --> 00:32:18,282
Czy twoje stopy kiedykolwiek..

546
00:32:18,860 --> 00:32:20,342
Wiem, co masz na myśli.
- Wiesz, że.

547
00:32:20,548 --> 00:32:23,292
Powinienem być gdzieś daleko, na Pine Avenue
i Merritt Street do południa.

548
00:32:23,651 --> 00:32:25,784
Ale w tym tempie nie będę
tam do pierwszej w nocy.

549
00:32:26,270 --> 00:32:28,387
Co z tym, że wszyscy dają
e-mail do odebrania.

550
00:32:28,666 --> 00:32:30,790
Czy to poczta dla mnie?
- Co?

551
00:32:31,072 --> 00:32:32,992
Ta poczta. Czy to moje?
- Tak.

552
00:32:33,307 --> 00:32:34,545
Przepraszam.
- Dziękuję.

553
00:32:34,921 --> 00:32:36,889
To ten plan emerytalny
to mnie podtrzymuje.

554
00:32:37,158 --> 00:32:39,749
Tak, założę się, że tak. Jeszcze raz dziękuję Carston.
- Nie ma za co.

555
00:32:40,720 --> 00:32:43,365
Cieszę się, że twój mąż jest
na tyle dobrze, że mogę wstać, pani Jones.

556
00:32:44,197 --> 00:32:45,034
Do widzenia.

557
00:32:46,407 --> 00:32:48,040
Chciałbym móc się położyć na chwilę.

558
00:33:02,841 --> 00:33:04,144
George, <i>nie wychodziłeś</i> z łóżka.

559
00:33:04,636 --> 00:33:07,199
Obiecałeś mi, że tego nie zrobisz..
- W moim stanie nie mogę opuścić łóżka.

560
00:33:08,175 --> 00:33:10,059
Listonosz powiedział, że tak
widziałem cię w oknie.

561
00:33:10,353 --> 00:33:11,340
Czy naprawdę?

562
00:33:12,629 --> 00:33:15,099
Cóż, nie. Nie zrobił tego
właściwie powiedzieć, że cię widział.

563
00:33:15,957 --> 00:33:18,030
Listonosz dostał
dotyk udaru słonecznego.

564
00:33:20,653 --> 00:33:22,432
Tak. Ja chyba też.

565
00:33:25,897 --> 00:33:27,629
Z pewnością ten gorący wiatr
nie pomaga zbyt wiele.

566
00:33:28,101 --> 00:33:28,860
Gotowy?

567
00:33:29,072 --> 00:33:30,494
Tak. Bardzo miło, dziękuję.

568
00:33:31,650 --> 00:33:33,184
Cieszę się, że odebrałeś ten list.

569
00:33:35,005 --> 00:33:36,508
Podejdź tutaj, Ellen i usiądź.

570
00:33:43,659 --> 00:33:46,046
Czy chciałbyś, żeby przyszła ciocia Klara?
i odwiedzić na chwilę?

571
00:33:46,414 --> 00:33:48,992
Staruszce jest dość gorąco.
- Bardzo by jej się podobało, gdybyś zapytał.

572
00:33:50,279 --> 00:33:52,421
Wiesz, że jesteś jej oczkiem w głowie.
- Zawsze byłem.

573
00:33:53,819 --> 00:33:54,578
Wiesz, że.

574
00:33:54,817 --> 00:33:57,608
Ciocia Klara dała mi
zabawka, kiedy byłem dzieckiem.

575
00:33:58,366 --> 00:33:59,554
Zabawka, na punkcie której szalałem.

576
00:34:00,019 --> 00:34:02,908
Moja mama mówiła, że mnie też dała
dużo, ale wciąż pamiętam tę zabawkę.

577
00:34:03,789 --> 00:34:04,719
To był ..

578
00:34:05,151 --> 00:34:08,921
To była butelka z małym absolutnie
zbudowany w jego wnętrzu idealny żaglowiec.

579
00:34:10,544 --> 00:34:11,560
Wiesz, byłem..

580
00:34:11,925 --> 00:34:14,602
Tak bardzo szalełam na punkcie tej zabawki
nie pozwoliłby nikomu tego dotknąć.

581
00:34:15,130 --> 00:34:16,822
NIE?
- Nawet moja matka.

582
00:34:18,269 --> 00:34:20,597
Któregoś dnia robiłem.. ogród.

583
00:34:21,764 --> 00:34:23,468
Zakładanie ogrodu na podwórku.

584
00:34:24,821 --> 00:34:27,983
Wybiegł chłopak z sąsiedztwa
mój dom z moim statkiem w ręku.

585
00:34:29,120 --> 00:34:30,118
W jakiś sposób ja..

586
00:34:30,625 --> 00:34:32,561
Mam to od niego
bez łamania go.

587
00:34:34,247 --> 00:34:35,836
Nie wiem, co mu powiedziałam, ale...

588
00:34:36,362 --> 00:34:38,089
Wyglądał na strasznie przestraszonego i białego.

589
00:34:38,664 --> 00:34:41,908
Wtedy też się przestraszyłam, myśląc, że on
może go złamał. Mam na myśli ten statek.

590
00:34:43,269 --> 00:34:46,100
Podniosłem małe grabie, którymi byłem
bawił się i uderzył go nim.

591
00:34:46,522 --> 00:34:48,677
I gdzie była jego twarz
tak biały, że była cała krew.

592
00:34:50,281 --> 00:34:52,472
Myślę, że mogłem go zabić
gdyby mama nie wyszła.

593
00:34:53,386 --> 00:34:55,649
Zabrała go do domu.
Do łazienki, żeby umyć twarz.

594
00:34:55,947 --> 00:34:57,824
Oboje byli bardzo podekscytowani, ale ja poczułam...

595
00:34:58,487 --> 00:35:00,529
Teraz bezpieczny, znów miałem swój własny mały statek.

596
00:35:02,724 --> 00:35:05,294
Gdy sąsiad przestał płakać,
mama odwróciła się do mnie i powiedziała..

597
00:35:05,605 --> 00:35:06,563
Daj mu to.

598
00:35:08,085 --> 00:35:10,692
Brzmiała tak dziwnie
i cicho. Wiedziałem, że muszę.

599
00:35:12,326 --> 00:35:15,349
Wyciągnął rękę. Widziałem
niczego się nie nauczył, więc ja..

600
00:35:15,788 --> 00:35:17,893
Podałem mu statek, ale
jak już miał to wziąć..

601
00:35:18,160 --> 00:35:20,855
Upuściłem go na kafelki
podłogę i nadepnąłem na nią.

602
00:35:22,467 --> 00:35:25,307
Nigdy by się nie dowiedział, co to jest
ale w jakiś sposób był mój.

603
00:35:26,626 --> 00:35:28,402
Moje bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

604
00:35:28,610 --> 00:35:31,419
Pamiętałem każdy szczegół
idealna rzecz w tym statku.

605
00:35:32,415 --> 00:35:36,474
Ale dla nich był to po prostu bałagan zepsuty
szkło i zapałki na podłodze.

606
00:35:39,460 --> 00:35:40,303
Ellen.

607
00:35:41,472 --> 00:35:44,157
Wiesz kto to
jak wyglądał chłopak z sąsiedztwa?

608
00:35:47,195 --> 00:35:48,701
Był bardzo podobny do Grahame’a.

609
00:35:50,404 --> 00:35:54,739
Twój doktor Grahame się odnajdzie
w tej samej pozycji, co ten mały chłopiec.

610
00:35:55,918 --> 00:35:57,626
Ale nie będziemy go tu znowu gościć.

611
00:35:58,743 --> 00:36:01,420
Nie zmienia to faktu, że jesteś
źle co do niego. Dał ci radę.

612
00:36:01,705 --> 00:36:04,461
Tak przemyślane i dane
masz tyle czasu.

613
00:36:05,087 --> 00:36:06,913
Może dlatego, że jest kawalerem?

614
00:36:07,403 --> 00:36:08,310
Żadnego życia domowego.

615
00:36:09,819 --> 00:36:11,178
Był dla nas dobrym przyjacielem.

616
00:36:12,221 --> 00:36:14,524
Nasz czas jest tak ograniczony
musisz uważnie słuchać.

617
00:36:16,036 --> 00:36:18,659
Ranney Grahame może mieć cię w porządku.

618
00:36:19,552 --> 00:36:22,310
Będzie zawiedziony tym, co dostanie.

619
00:36:25,905 --> 00:36:27,123
George, proszę.

620
00:36:30,172 --> 00:36:32,665
George, nie mogę ci pozwolić
nie mów już w ten sposób.

621
00:36:36,877 --> 00:36:38,024
Uzupełnię to.

622
00:37:20,703 --> 00:37:22,244
Będę na dole, jeśli mnie chcesz.

623
00:37:22,686 --> 00:37:23,902
Lepiej poczekaj, Ellen.

624
00:37:24,236 --> 00:37:25,864
Napisałem do prokuratora okręgowego.

625
00:37:26,211 --> 00:37:29,410
Poproś go o przeprowadzenie pełnego dochodzenia
jeśli coś mi się dzisiaj stanie.

626
00:37:29,801 --> 00:37:31,320
Zanim będzie mógł mi pomóc.

627
00:37:32,556 --> 00:37:34,178
Dlaczego się tak torturujesz?

628
00:37:34,574 --> 00:37:36,424
Dlaczego sobie wyobrażasz
rzeczy, które nie istnieją?

629
00:37:36,970 --> 00:37:38,045
Ten list istnieje.

630
00:37:38,473 --> 00:37:40,029
To dowód, że próbujesz mnie zabić.

631
00:37:41,058 --> 00:37:41,902
Ale nie jestem.

632
00:37:42,308 --> 00:37:43,195
nie jestem!

633
00:37:44,623 --> 00:37:47,035
Jeśli nie będę mógł ci pomóc, to to zrobię
zatrudnij kogoś, kto może.

634
00:37:47,365 --> 00:37:48,850
To nie ja potrzebuję teraz pomocy.

635
00:37:49,233 --> 00:37:51,869
Dałeś ten list listonoszowi
siebie jakiś czas temu.

636
00:37:52,330 --> 00:37:55,751
Tak. Tak, dałem mu ten list. Ten
że pisałeś o polisach ubezpieczeniowych.

637
00:37:56,856 --> 00:37:59,475
Wiedziałem, że nie rozpoznasz
nazwisko prokuratora okręgowego, jeśli je widziałeś.

638
00:37:59,729 --> 00:38:01,413
Nikt nigdy tego nie robi. Czy to nie dziwne?

639
00:38:02,074 --> 00:38:05,258
Wszyscy wiedzą, że to dzielnica
prawnika, ale nikt nie zna jego imienia.

640
00:38:07,538 --> 00:38:09,585
Mamy zamiar zaprosić kogoś innego.
Inny lekarz.

641
00:38:10,324 --> 00:38:12,724
Ponieważ to wszystko jest w Twojej głowie.
- Z umysłem wszystko w porządku.

642
00:38:14,448 --> 00:38:17,797
Aby Cię uspokoić, pozwolę sobie
powiedzieć, że ten list <i>był</i> dotyczący ubezpieczenia.

643
00:38:19,017 --> 00:38:22,168
Powiedziałem prokuratorowi okręgowemu, jak bardzo
ubezpieczenie, które mieliśmy na siebie nawzajem.

644
00:38:22,888 --> 00:38:26,162
Jeśli którekolwiek z nas umrze, drugie też
robić bardzo dobrze przez resztę swojego życia.

645
00:38:26,541 --> 00:38:28,533
Albo naprawdę bardzo wygodne życie.

646
00:38:29,045 --> 00:38:29,632
Oh.

647
00:38:30,375 --> 00:38:33,299
Powiedziałem im też, jak ty i
Doktorze Grahame, jak pan…

648
00:38:33,976 --> 00:38:38,245
Pracując razem, aby pogorszyć mój stan
stanie, żeby nie wyglądało to na morderstwo.

649
00:38:39,443 --> 00:38:40,207
George.

650
00:38:40,453 --> 00:38:41,882
Powiedziałem mu też, jak się masz..

651
00:38:42,656 --> 00:38:45,352
Stopniowo daje mi przedawkowanie
medycyny serca.

652
00:38:46,316 --> 00:38:47,513
Ale to nieprawda.

653
00:38:48,136 --> 00:38:49,970
Każdy by wiedział, że to nieprawda.

654
00:38:50,176 --> 00:38:50,992
Czy by to zrobili?

655
00:38:51,966 --> 00:38:53,741
Dlaczego ta butelka jest prawie pusta?

656
00:38:54,687 --> 00:38:56,100
Dostaliśmy go dopiero następnego dnia.

657
00:38:56,609 --> 00:38:57,225
Ty.

658
00:38:57,747 --> 00:38:59,295
Mówiłeś, że rozlałeś to na tacę.

659
00:38:59,625 --> 00:39:02,327
Sam mi to powiedziałeś, George.
- Nie powiedziałeś tego aptekarzowi.

660
00:39:03,162 --> 00:39:06,386
Pan Philips będzie znakomity
świadek przeciwko tobie, Ellen.

661
00:39:07,011 --> 00:39:09,103
Jeśli w ogóle, będzie pierwszy
zdarza mi się.

662
00:39:09,461 --> 00:39:10,866
Powiem, że są inni.

663
00:39:11,208 --> 00:39:12,743
List załatwia wszystko.

664
00:39:13,020 --> 00:39:15,272
Aptekarz, lekarstwo.
Lekarz. On też w tym jest.

665
00:39:15,561 --> 00:39:18,346
Zaangażowałeś swoje
stary przyjaciel Grahame, wiesz.

666
00:39:18,643 --> 00:39:20,189
Nic ci się nie stanie.

667
00:39:22,117 --> 00:39:23,904
Nie wiem, czy tak
to mnie przestraszyć.

668
00:39:24,278 --> 00:39:26,097
Dostaję list
wrócił od listonosza.

669
00:39:26,375 --> 00:39:28,108
Nie pójdziesz na żaden
już nie miejsce, Ellen.

670
00:39:29,328 --> 00:39:30,717
Ponieważ mam zamiar cię zabić.

671
00:39:32,628 --> 00:39:34,274
Zdecydowałem o tym zdecydowanie dzisiaj rano.

672
00:39:39,579 --> 00:39:40,423
Nie możesz..

673
00:39:40,632 --> 00:39:42,481
Nie mogłeś tego mieć na myśli, George.
Nie mogłeś.

674
00:39:43,974 --> 00:39:45,707
George, znasz mnie
nie skrzywdziłby nikogo.

675
00:39:45,982 --> 00:39:47,274
Ktoś. Dużo mniej ty.

676
00:39:49,722 --> 00:39:52,435
George, pomyśl. To ja.
To Ellen. Twoje kochanie.

677
00:39:52,721 --> 00:39:54,166
Ale chciałeś się mnie pozbyć.

678
00:39:54,382 --> 00:39:56,512
To było w twoim umyśle.
Dlatego czujesz się taki winny.

679
00:39:58,198 --> 00:40:00,711
List zajmie się Grahame'em.
Sam się tobą zaopiekuję.

680
00:40:01,572 --> 00:40:03,202
Sprawię, że będzie to wyglądało na samoobronę.

681
00:40:04,687 --> 00:40:05,759
Proszę, nie.

682
00:40:07,018 --> 00:40:09,236
Jest ich po prostu za dużo
rzeczy przeciwko tobie, Ellen.

683
00:40:09,483 --> 00:40:12,190
Mówiłeś, że jesteś
samotny, dopóki mnie nie spotkałeś.

684
00:40:13,520 --> 00:40:14,340
George.

685
00:40:15,738 --> 00:40:17,287
George, kochasz mnie.
- Nie, Ellen.

686
00:40:17,842 --> 00:40:19,861
Kocham cię, George.
- Odkąd jestem chory.

687
00:40:20,160 --> 00:40:22,551
Odkąd przychodzi do
domu, nienawidziłeś mojego widoku.

688
00:40:22,758 --> 00:40:23,776
Nie, nie mam.

689
00:40:36,712 --> 00:40:37,299
Nie.

690
00:40:38,486 --> 00:40:39,155
Nie!

691
00:40:49,186 --> 00:40:50,721
<i>To był jeden z tych okropnych snów</i>.

692
00:40:52,410 --> 00:40:55,101
<i>Takie, jakie miałem
kiedy George był za granicą</i>.

693
00:40:59,597 --> 00:41:01,743
<i>Ten leżący tam mężczyzna to George</i>.

694
00:41:02,529 --> 00:41:03,679
<i>Mój mąż</i>.

695
00:41:04,551 --> 00:41:05,823
<i>Nie żył</i>.

696
00:41:06,576 --> 00:41:07,968
<i>Umarł, próbując mnie zabić</i>.

697
00:41:13,627 --> 00:41:15,146
[Telefon]

698
00:41:20,311 --> 00:41:21,574
[Telefon]

699
00:41:27,537 --> 00:41:29,131
<i>Witam.. witam?</i>

700
00:41:29,973 --> 00:41:31,043
<i>Witam?</i>
- Tak.

701
00:41:31,581 --> 00:41:32,556
<i>Pani Jones?</i>

702
00:41:32,874 --> 00:41:33,938
Tak. Kto to jest?

703
00:41:34,227 --> 00:41:35,874
<i>Pan Philips w aptece</i>.

704
00:41:36,739 --> 00:41:38,272
Czego pan chce, panie Philips?

705
00:41:38,478 --> 00:41:40,470
<i>Chodzi o to serce
lek, który chcesz uzupełnić</i>.

706
00:41:42,161 --> 00:41:42,854
Tak?

707
00:41:43,154 --> 00:41:45,175
<i>Bez tego nie mogę go napełnić
kolejna recepta</i>.

708
00:41:46,930 --> 00:41:47,656
Widzę.

709
00:41:48,485 --> 00:41:49,587
Cóż, po prostu odpuść.

710
00:41:49,876 --> 00:41:51,331
<i>Odpuścić?</i>

711
00:41:52,416 --> 00:41:54,203
I tak będzie, dopóki nie porozmawiam z doktorem Grahamem.

712
00:41:55,548 --> 00:41:59,815
<i>Nawiasem mówiąc, według moich danych ty
pewnego dnia zrealizowałem receptę</i>.

713
00:42:00,221 --> 00:42:02,669
Ale mój mąż zapukał do butelki
na tacę i rozlał ją.

714
00:42:03,993 --> 00:42:05,988
<i>Nie powiedziałeś mi tego
kiedy wcześniej dzwoniłeś</i>.

715
00:42:06,375 --> 00:42:08,939
To właśnie się stało. Obiecuję ci.
Tak właśnie się stało, panie Philips.

716
00:42:09,318 --> 00:42:11,040
<i>W porządku, pani Jones</i>.

717
00:42:11,740 --> 00:42:13,276
<i>Nie musisz niczego obiecywać</i>.

718
00:42:13,482 --> 00:42:15,686
Nie mówiłem ci wcześniej, bo tak było
nie uważałem tego za konieczne.

719
00:42:16,027 --> 00:42:17,003
<i>Więc tak nie było?</i>

720
00:42:17,445 --> 00:42:18,652
<i>Spójrz tutaj, pani Jones</i> ..

721
00:42:19,565 --> 00:42:22,789
<i>George powiedział, że pan Philips tak
bądź świadkiem przeciwko mnie</i>.

722
00:42:23,599 --> 00:42:24,637
<i>Świadek</i>.

723
00:42:30,368 --> 00:42:32,129
Zobaczę, że dostaniesz
kolejna recepta.

724
00:42:32,435 --> 00:42:34,253
<i>Tak, po prostu skontaktuj się z doktorem Grahamem</i>.

725
00:42:35,774 --> 00:42:37,762
<i>Dlaczego nie powiedziałam mu o George’u?</i>

726
00:42:45,998 --> 00:42:46,871
<i>List</i>.

727
00:42:47,673 --> 00:42:49,091
<i>Musiałem odzyskać ten list</i>.

728
00:42:50,626 --> 00:42:53,278
<i>Nie mogłem nikomu o tym powiedzieć
George, dopóki nie odzyskam tego listu</i>.

729
00:42:54,567 --> 00:42:56,567
<i>Czułem tę kobietę
oglądam z sąsiedztwa</i>.

730
00:42:58,243 --> 00:43:00,500
<i>Może ona też byłaby świadkiem przeciwko mnie</i>.

731
00:43:01,228 --> 00:43:03,901
<i>Mogłaby im powiedzieć, jak to zrobić
Wybiegłem z domu</i>.

732
00:43:04,499 --> 00:43:05,849
<i>A potem z powrotem</i>.

733
00:43:06,573 --> 00:43:08,137
<i>Jak dziwnie się zachowywałem</i>.

734
00:43:10,411 --> 00:43:13,320
<i>Nie miałoby znaczenia, co ona myślała
gdybym tylko mógł odzyskać ten list</i>.

735
00:43:14,657 --> 00:43:17,201
<i>Potem próbowałem pomyśleć.
Którędy poszedł?</i>

736
00:43:37,678 --> 00:43:38,961
Po co to, Tex?

737
00:43:39,483 --> 00:43:40,270
Kto wie?

738
00:43:40,594 --> 00:43:42,308
Sterta potrzebuje czegokolwiek
możemy to włożyć.

739
00:43:42,610 --> 00:43:43,870
Tak, ale co to da?

740
00:43:44,459 --> 00:43:45,246
Kogo to obchodzi?

741
00:43:45,706 --> 00:43:46,593
Przepraszam.

742
00:43:47,067 --> 00:43:49,057
Czy możesz mi powiedzieć, czy
listonosz już tędy przechodzi?

743
00:43:49,321 --> 00:43:50,423
Listonosz?
- Tak.

744
00:43:50,816 --> 00:43:53,311
Ten stary dziwak znalazł swoją drogę
tędy jakiś czas temu.

745
00:43:53,994 --> 00:43:55,440
Którędy poszedł? Czy wiesz?

746
00:43:56,293 --> 00:43:57,741
To daleko.
- Dzięki.

747
00:43:58,311 --> 00:44:01,048
Droga w stronę Merritt Street. Wiesz, że?
- Tak, wiem.

748
00:44:07,132 --> 00:44:08,131
przykro mi.

749
00:44:18,238 --> 00:44:21,252
Wiesz, za każdym razem, gdy wracam do domu
wieczorem zawsze mówię o tym mojej żonie Laurze.

750
00:44:21,680 --> 00:44:24,827
Gdyby nie ta emerytura
plan, że po prostu nigdy nie wstanę.

751
00:44:25,193 --> 00:44:27,903
Po prostu zostawiłbym ślad po jednym z nich
w dzisiejszych czasach i to by załatwiło sprawę.

752
00:44:28,244 --> 00:44:30,278
Po prostu nigdy bym nie wstała
już i tyle.

753
00:44:30,646 --> 00:44:32,339
Wiesz jak to jest.
- Witam, panie Carson.

754
00:44:33,007 --> 00:44:34,577
Do zobaczenia później, Joe.
- Do zobaczenia później.

755
00:44:35,191 --> 00:44:37,637
Pani Jones. Co robisz w ten sposób?

756
00:44:38,907 --> 00:44:40,893
Odwiedzałem znajomego.
- To miłe.

757
00:44:41,270 --> 00:44:43,417
Szkoda, że ​​nie mam więcej czasu dla gości.

758
00:44:43,808 --> 00:44:47,137
Ale zanim wrócę do domu w nocy, I
ledwo udaje mi się wejść po schodach.

759
00:44:48,089 --> 00:44:50,517
Panie Carston, proszę o tym pamiętać
list, który dałem ci dziś rano?

760
00:44:51,190 --> 00:44:53,564
Chyba tak. Odbieram wiele listów.
A co z tym?

761
00:44:54,088 --> 00:44:55,664
Wiem, że to wydaje się głupie, ale..

762
00:44:56,439 --> 00:44:58,422
Wysłałem pocztą przez pomyłkę.
To nawet nie było skończone.

763
00:44:58,870 --> 00:44:59,962
Dlaczego to zrobiłeś?

764
00:45:00,307 --> 00:45:01,881
Nie wiem. Byłem po prostu bardzo zajęty.

765
00:45:02,225 --> 00:45:05,081
Dokończ to i wyślij resztę jutro.
Dostają to w dwóch ratach.

766
00:45:05,616 --> 00:45:07,034
Nie chciałbyś, żebym to zrobił.

767
00:45:07,473 --> 00:45:08,998
Czy mogę prosić o list?

768
00:45:11,214 --> 00:45:14,035
Więc je podnoszę i noszę
przez mile, a potem chcą je z powrotem.

769
00:45:14,448 --> 00:45:16,347
Przykro mi, ale możesz zrozumieć.

770
00:45:16,762 --> 00:45:19,042
Nie chciałbym, żeby wyszło niedokończone.
- Tak, chyba tak.

771
00:45:19,248 --> 00:45:21,937
Ale te opóźnienia się liczą.
Trzymaj mnie na nogach dłużej, niż powinienem.

772
00:45:22,507 --> 00:45:23,992
To nie będzie duży problem, prawda?

773
00:45:24,425 --> 00:45:25,698
Oto jest.
- Dziękuję.

774
00:45:25,967 --> 00:45:28,627
Słuchaj, nie powinieneś był dawać
przede wszystkim ten list.

775
00:45:28,944 --> 00:45:29,560
Dlaczego?

776
00:45:29,898 --> 00:45:32,845
Przekazanie mi tego listu jest słuszne
jakbym wrzuciła to do skrzynki pocztowej.

777
00:45:33,052 --> 00:45:35,915
Nie spodziewałbyś się, że to dostaniesz
wróciłeś ze skrzynki pocztowej, prawda?

778
00:45:36,758 --> 00:45:39,532
Nie. Ale na pewno możesz
ten wyjątek. Przecież ja..

779
00:45:42,103 --> 00:45:44,601
Czy ten facet nie jest prokuratorem okręgowym?

780
00:45:45,613 --> 00:45:46,298
Tak.

781
00:45:47,162 --> 00:45:49,735
Tak. Mój mąż o tym czytał
jakaś łapówka w gazecie.

782
00:45:50,028 --> 00:45:51,789
Napisał do powiatu
prawnik w tej sprawie.

783
00:45:52,355 --> 00:45:53,970
Twój mąż napisał ten list?
- Tak.

784
00:45:54,297 --> 00:45:55,756
Myślałem, że powiedziałeś, że to napisałeś.

785
00:45:56,461 --> 00:45:58,108
Jaka jest różnica? On jest moim mężem.

786
00:45:58,631 --> 00:46:00,361
To sprawia, że wszystko
różnica w świecie.

787
00:46:00,736 --> 00:46:02,606
Ale dlaczego?
- To jedna z naszych rygorystycznych zasad.

788
00:46:03,166 --> 00:46:06,201
Nie możemy nikomu zwrócić listu
oprócz osoby, która to napisała.

789
00:46:07,017 --> 00:46:09,266
Ale pan Carston, mój mąż
jest chory. Wiesz to.

790
00:46:09,543 --> 00:46:11,598
Wysłał mnie po zwrot listu.
- Wiem to.

791
00:46:12,035 --> 00:46:13,170
Nie bądź taki uparty.

792
00:46:13,450 --> 00:46:15,354
Wiesz, że jest w porządku.
Jest chory. Daj mi to.

793
00:46:15,560 --> 00:46:16,980
Uparty? Jak ci się to podoba?

794
00:46:17,529 --> 00:46:20,394
Po tym, jak tu cierpliwie stałem
gorąco, próbując przemówić ci do rozsądku.

795
00:46:21,111 --> 00:46:22,528
To ty jesteś uparty.

796
00:46:22,880 --> 00:46:24,527
Musisz zdać sobie sprawę, że jest to niezgodne z zasadami.

797
00:46:24,837 --> 00:46:27,180
A co Cię to obchodzi, jeśli tak jest?
- Muszę się przejmować.

798
00:46:27,555 --> 00:46:28,477
Ale ty nie.

799
00:46:28,932 --> 00:46:30,464
To nie ty zostałbyś zwolniony.

800
00:46:32,715 --> 00:46:33,502
Przepraszam.

801
00:46:33,843 --> 00:46:35,156
Bardzo mi przykro, panie Carston.

802
00:46:35,441 --> 00:46:37,975
Zapomniałem, co to dla ciebie znaczy.
Twoja odpowiedzialność.

803
00:46:39,140 --> 00:46:40,531
To musi być ten straszny upał.

804
00:46:41,323 --> 00:46:42,077
Proszę.

805
00:46:42,467 --> 00:46:44,662
Wiem, jak niespokojny jest mój mąż
jest odzyskanie tego listu.

806
00:46:45,606 --> 00:46:47,632
To była moja wina, widzisz,
Wysłałem pocztą przez pomyłkę.

807
00:46:48,154 --> 00:46:50,804
Jest na mnie strasznie zły.
Jest na mnie bardzo zły, panie Carston.

808
00:46:51,335 --> 00:46:52,637
Czy nie mógłbyś mi pomóc?

809
00:46:53,088 --> 00:46:54,765
Czy mógłbym prosić o zwrot tego listu?

810
00:46:55,856 --> 00:46:57,733
Cóż, powiem ci, co zrobię.
- Tak?

811
00:46:58,654 --> 00:47:01,120
Mam już za sobą całą trasę
aż do dzisiejszej popołudniowej dostawy.

812
00:47:01,469 --> 00:47:03,404
Bo to takie ważne, jak mówisz.
- To jest.

813
00:47:04,050 --> 00:47:07,193
Jeśli podrzucisz mnie do miasta swoim
samochód, żeby nie tracić więcej czasu..

814
00:47:07,511 --> 00:47:08,229
Zrobię to.

815
00:47:08,435 --> 00:47:11,502
Pójdę teraz z tobą do domu i
osobiście przekazać list panu Jonesowi.

816
00:47:12,636 --> 00:47:14,513
Nie, nie możesz.
- Ale pani Jones.

817
00:47:14,790 --> 00:47:17,605
W ten sposób będę trzymać się zasad
a twój mąż otrzyma swój list z powrotem.

818
00:47:17,949 --> 00:47:19,567
Ale mój mąż nie spał ostatniej nocy.

819
00:47:19,914 --> 00:47:22,335
Zasnął tuż przed moim wyjściem
i nie chciałam go budzić.

820
00:47:22,709 --> 00:47:24,893
Próbuję postąpić właściwie
przez wszystkich zainteresowanych.

821
00:47:25,330 --> 00:47:28,709
Wygląda na to, że nie możesz współpracować.
Nie będę ryzykował utraty pracy dla kogokolwiek.

822
00:47:28,915 --> 00:47:29,953
Spróbuj zrozumieć.

823
00:47:30,598 --> 00:47:33,406
Nie mogę już o tym rozmawiać.
Nie mogę marnować więcej czasu.

824
00:47:33,731 --> 00:47:36,295
Chcesz, żebym zaniósł list do ciebie
mąż osobiście, czy nie?

825
00:47:37,292 --> 00:47:37,878
Nie.

826
00:47:38,253 --> 00:47:40,489
Potem przeniosę to na pocztę
biurze, tak jak powinienem.

827
00:47:41,064 --> 00:47:43,581
Możesz tam zejść i
dostać to od nadinspektora.

828
00:47:43,923 --> 00:47:45,273
Superintendent?
- Tak.

829
00:47:45,479 --> 00:47:47,685
Ma większą władzę ode mnie.
Może on ci to da.

830
00:47:47,891 --> 00:47:48,567
Widzę.

831
00:47:48,914 --> 00:47:50,303
Lepiej nie marnować więcej czasu.

832
00:47:50,573 --> 00:47:53,133
Gdy przyniosę pocztę
wysyłają to szybko.

833
00:47:53,358 --> 00:47:55,969
Kiedy opuści pocztę
dla dostawy nikt nie może tego zatrzymać.

834
00:47:56,176 --> 00:47:57,621
Poczta w centrum miasta?
- Tak.

835
00:47:57,909 --> 00:47:59,272
Dzięki. Panie Carstonie.

836
00:47:59,661 --> 00:48:01,331
Jak się tam dostać? Najkrótsza droga.

837
00:48:01,652 --> 00:48:03,499
Bulwar jest najkrótszy.
Nie można tego przegapić.

838
00:48:03,976 --> 00:48:05,406
Dzięki. Ile mam czasu?

839
00:48:05,869 --> 00:48:08,102
Około 2:30. Może trochę ponad 4.

840
00:48:08,426 --> 00:48:09,400
Dziękuję.

841
00:48:44,947 --> 00:48:45,794
Ellen.

842
00:48:47,273 --> 00:48:48,238
Ellen.

843
00:49:38,718 --> 00:49:39,505
Przepraszam.

844
00:49:40,068 --> 00:49:40,684
Tak?

845
00:49:40,894 --> 00:49:42,626
Czy widziałeś dziś rano panią Jones?

846
00:49:43,253 --> 00:49:45,689
Tak. Wyszła jakieś pół godziny temu.

847
00:49:45,895 --> 00:49:47,125
Wyszedł?
- Tak.

848
00:49:47,456 --> 00:49:49,259
Ale co z Georgem? Panie Jonesie?

849
00:49:49,542 --> 00:49:51,431
Nie odeszła i
zostawiła go w spokoju, prawda?

850
00:49:51,985 --> 00:49:53,374
cóż..
- Jej mąż jest chory.

851
00:49:54,194 --> 00:49:55,096
Więc słyszałem.

852
00:49:55,952 --> 00:49:58,532
Oczywiście nigdy ich tak naprawdę nie spotkałem.
Chociaż nie mieszkam tu długo.

853
00:49:58,739 --> 00:50:00,693
Nie wyobrażam sobie, żeby tak odeszła.

854
00:50:01,765 --> 00:50:05,705
Jestem ciotką pana Jonesa. Zrobiłem mu trochę
galaretka consomm�. Zapakowałem to w lód.

855
00:50:06,467 --> 00:50:07,390
To się topi.

856
00:50:07,642 --> 00:50:09,832
Nigdy nie marzyłem, że się nie dostanę.

857
00:50:10,620 --> 00:50:12,094
Mógłbym ci powiedzieć, gdzie jest klucz.

858
00:50:12,556 --> 00:50:13,339
Klawisz?

859
00:50:13,668 --> 00:50:17,113
Być może uznasz to za wścibskie, ale tak zrobiłem
widziałem ją, gdy zamykała drzwi.

860
00:50:17,881 --> 00:50:19,094
Czy to nie miło z twojej strony?

861
00:50:19,684 --> 00:50:21,116
Drzwi wejściowe?
- Tak.

862
00:50:21,526 --> 00:50:23,099
Tuż nad drzwiami.

863
00:50:23,505 --> 00:50:24,291
Dziękuję.

864
00:50:24,719 --> 00:50:26,908
Nie wiem jak stoisz
na słońcu bez kapelusza.

865
00:50:27,114 --> 00:50:28,474
Możesz wyschnąć jak śliwka.

866
00:50:33,553 --> 00:50:36,034
Górna część zielonej migawki.
Dalsza strona drzwi.

867
00:50:37,644 --> 00:50:38,582
Znalazłem to.

868
00:50:39,232 --> 00:50:41,115
Jeśli jest coś, to ja
mogę zrobić, po prostu zadzwoń do mnie.

869
00:50:41,509 --> 00:50:43,371
Jesteś bardzo miły. Dziękuję.

870
00:51:22,179 --> 00:51:23,024
Ciocia Klara.

871
00:51:23,240 --> 00:51:25,027
Ellen, gdzie do cholery byłaś?

872
00:51:25,938 --> 00:51:27,236
Byłeś na górze?

873
00:51:27,443 --> 00:51:29,820
Właśnie szedłem na górę.
Dlaczego tak brakuje ci tchu?

874
00:51:30,976 --> 00:51:31,660
Dlaczego?

875
00:51:32,532 --> 00:51:33,449
Biegałem.

876
00:51:33,775 --> 00:51:35,916
Biegasz w taki upał?
Powinieneś mieć więcej rozsądku.

877
00:51:37,145 --> 00:51:39,516
Jak się dostałaś, ciociu Klaro?
- Znalazłem klucz na półce.

878
00:51:39,890 --> 00:51:42,117
Spójrz na to.
Zsunęła się z mojej sukienki.

879
00:51:42,541 --> 00:51:43,525
Teraz jest zniszczony.

880
00:51:43,856 --> 00:51:46,315
Martwiłem się aż do śmierci.
Myślałem, że coś się stało.

881
00:51:47,304 --> 00:51:49,008
Nigdy cię nie znałem
wyjść w ten sposób.

882
00:51:49,214 --> 00:51:51,077
Jak się ma George?
- Jest w porządku.

883
00:51:51,441 --> 00:51:53,248
Nawet zadzwoniłem. Tylko dźgnięcie.

884
00:51:54,027 --> 00:51:55,531
Czy wziął jeden z tych środków uspokajających?

885
00:51:55,737 --> 00:51:56,368
Tak.

886
00:51:56,600 --> 00:51:58,921
Ludzie biorą za dużo leków
dzisiaj, jeśli mnie pytasz.

887
00:51:59,508 --> 00:52:02,012
Kiedy byłam dziewczynką, mieliśmy
lekarze homeopaci.

888
00:52:02,528 --> 00:52:03,952
Zastanawiam się, co się z nimi stało.

889
00:52:04,158 --> 00:52:07,184
Dali ci bardzo mało lekarstw
i wszystko smakowało dobrze, nawet toniki.

890
00:52:07,549 --> 00:52:09,265
I wcale nie obiecuje.

891
00:52:09,674 --> 00:52:13,401
Ellen, nigdy nie widziałem, żebyś wyglądała na tak zmęczoną.
Poproś tego lekarza, żeby ci coś dał.

892
00:52:13,806 --> 00:52:14,716
Nic mi nie jest.

893
00:52:15,111 --> 00:52:16,818
Wygląda na zbyt młodego, żeby być dobrym lekarzem.

894
00:52:17,156 --> 00:52:18,941
Ale ty i George bardzo go lubicie.

895
00:52:19,280 --> 00:52:20,840
Zaufanie to połowa sukcesu.

896
00:52:21,266 --> 00:52:22,775
Wyglądasz strasznie górnolotnie.

897
00:52:23,237 --> 00:52:25,135
Ellen, nie pozwalasz
sam idź, prawda?

898
00:52:25,552 --> 00:52:27,033
Wiem, że wyglądam okropnie.

899
00:52:28,171 --> 00:52:29,751
Słuchaj, kiedy George zasnął, ja...

900
00:52:30,522 --> 00:52:31,780
Miałem kilka spraw do załatwienia.

901
00:52:33,675 --> 00:52:34,732
Przyniosę ci trochę.

902
00:52:36,757 --> 00:52:39,392
Po prostu pomyślałem, że pójdę i
opiekuj się nimi bez..

903
00:52:39,817 --> 00:52:40,890
Martwiąc się o zmianę.

904
00:52:41,593 --> 00:52:43,236
Wiesz, że.
- Na pewno wszystko w porządku?

905
00:52:43,516 --> 00:52:44,131
Tak.

906
00:52:44,337 --> 00:52:47,541
Dlaczego nie pójść na górę i się położyć?
Zrób sobie drzemkę. Dobrze ci to zrobi.

907
00:52:48,243 --> 00:52:49,971
Nie jestem zmęczony. Naprawdę nie jestem.

908
00:52:51,257 --> 00:52:52,162
Mimo wszystko.

909
00:52:53,102 --> 00:52:54,846
Clara, mam dzisiaj mnóstwo rzeczy do zrobienia.

910
00:52:55,102 --> 00:52:56,256
Usiądź, Ellen.

911
00:52:57,160 --> 00:52:58,383
Przechylić się do tyłu. Zrelaksować się.

912
00:53:00,206 --> 00:53:02,698
Będziesz <i>na plecach </i> przed sobą
Wiedz o tym, jeśli nie będziesz uważał.

913
00:53:03,285 --> 00:53:05,299
W końcu jedyne, co chcę zrobić, to pomóc.

914
00:53:05,847 --> 00:53:07,778
Od teraz idę
żeby mieć też więcej czasu.

915
00:53:08,173 --> 00:53:10,759
Ellen, zapomniałem ci powiedzieć.
Złożyłem rezygnację.

916
00:53:11,713 --> 00:53:12,520
Zrezygnowany?

917
00:53:12,893 --> 00:53:16,040
Z Gildii Pomocników po 15 latach.
Już nie pomagam.

918
00:53:18,192 --> 00:53:18,951
zrobię to..

919
00:53:19,279 --> 00:53:22,511
Zostawię otwarte drzwi do kuchni i my
mogę rozmawiać, kiedy tam sprzątam. W porządku?

920
00:53:22,717 --> 00:53:24,293
Równie dobrze możesz. Jesteś taki niespokojny.

921
00:53:25,735 --> 00:53:28,396
Ellen. Kiedy jesteś na nogach
przyniesiesz mi ściereczkę?

922
00:53:29,628 --> 00:53:31,783
Przez piętnaście lat byłem w tej gildii.

923
00:53:32,140 --> 00:53:33,816
Przez ostatnie pięć lat byłem skarbnikiem.

924
00:53:34,167 --> 00:53:37,148
Przez ostatnie trzy były
obiecując mi prezydenturę.

925
00:53:37,684 --> 00:53:40,623
Co się więc stanie?
W ubiegły wtorek wybrali Paulę Comstock.

926
00:53:40,829 --> 00:53:42,653
Wiesz, żona Zachary'ego? Byłem wściekły.

927
00:53:42,973 --> 00:53:45,445
Zachary powiedział, że się pospieszyłem.
Ale po 15 latach.

928
00:53:45,891 --> 00:53:47,919
Wiesz, nigdy nie wiedziałem
jeszcze mała kobieta..

929
00:53:48,125 --> 00:53:50,401
Który nie zawsze się przechwalał
jej małe rączki i maleńkie stópki.

930
00:53:50,655 --> 00:53:52,768
I próbowałem uruchomić wszystko.
- Najlepsze, co mogę zrobić.

931
00:53:53,078 --> 00:53:54,216
Myślisz, że miałem rację?

932
00:53:54,923 --> 00:53:56,123
W końcu 15 lat.

933
00:53:56,589 --> 00:53:59,287
Zachary był zdenerwowany.
Mówi, że potrzebuję dużo aktywności na świeżym powietrzu.

934
00:54:00,003 --> 00:54:01,145
I zgodziłem się.

935
00:54:03,876 --> 00:54:06,462
<i>Myślałem, że jeśli nie przestanie, zacznę krzyczeć</i>.

936
00:54:10,166 --> 00:54:12,672
Zawsze mu powtarzam, że gra
za dużo jak na jego wiek.

937
00:54:12,986 --> 00:54:15,391
To tylko jedno z zmartwień
być żoną starszego mężczyzny.

938
00:54:15,610 --> 00:54:17,798
Ellen, dlaczego nie masz
trochę tego konsommu z galaretką�?

939
00:54:18,004 --> 00:54:22,019
Przynajmniej była galaretka, kiedy wychodziłem z domu.
Spróbuj. Jest smaczne i pełne witamin.

940
00:54:22,494 --> 00:54:25,212
Chciałbym, żeby ktoś się tym cieszył.
Przecież to zniszczyło moją sukienkę.

941
00:54:25,433 --> 00:54:28,107
Myślę, że podbiegnę
i wpadnij do George'a.

942
00:54:28,442 --> 00:54:30,673
Jeśli śpi, ty powiedz
do niego później zajrzałem.

943
00:54:34,822 --> 00:54:37,312
Ciocia Klara. Ciocia Klara.
- O co chodzi, kochanie?

944
00:54:38,364 --> 00:54:41,043
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
- O co chodzi, kochanie? O co chodzi?

945
00:54:42,028 --> 00:54:42,699
ja..

946
00:54:42,905 --> 00:54:44,982
Czy masz kłopoty?
- Tak.

947
00:54:46,721 --> 00:54:48,681
Nie chciałem ci mówić
ale teraz myślę, że muszę.

948
00:54:48,895 --> 00:54:49,588
Nie.

949
00:54:50,149 --> 00:54:52,997
Posłuchaj mojej rady i nie rób tego.
Będziesz później żałować, że to zrobiłeś.

950
00:54:54,187 --> 00:54:56,060
Pomyślałem, że to zabawne
być tak poza domem..

951
00:54:56,386 --> 00:54:58,530
I nie pójdę zobaczyć
George, kiedy wszedłeś.

952
00:54:59,575 --> 00:55:01,925
Ale ty nie rozumiesz.
- Rozumiem.

953
00:55:02,650 --> 00:55:04,682
Po prostu się z nim pożegnam.
Nie. Proszę, nie.

954
00:55:07,117 --> 00:55:09,229
Nie chciałam ci tego mówić, ale..

955
00:55:10,396 --> 00:55:13,789
George powiedział, kiedy przyszedłeś ostatnim razem
widząc go strasznie go zdenerwowałeś.

956
00:55:14,207 --> 00:55:16,681
Powiedział, że jeśli przyjdziesz
dzisiaj, żeby ci powiedzieć, że on po prostu..

957
00:55:17,043 --> 00:55:18,031
Nie mogłem cię zobaczyć.

958
00:55:18,237 --> 00:55:19,027
Zdenerwować go?

959
00:55:19,602 --> 00:55:21,452
Musisz pamiętać, że jest chory.
- Zdenerwował go?

960
00:55:21,767 --> 00:55:23,672
Mam zamiar mu coś powiedzieć.
- Nie, proszę.

961
00:55:24,387 --> 00:55:26,394
Nie. Nie pomyślałbym
poniżania siebie.

962
00:55:27,145 --> 00:55:28,589
Wiedział, że cały czas tu jestem.

963
00:55:29,458 --> 00:55:31,364
Był niegrzeczny i samolubny
jeszcze zanim zachorował.

964
00:55:31,693 --> 00:55:33,869
Jest niegrzeczny i samolubny
odkąd jest chory.

965
00:55:34,595 --> 00:55:35,873
Przepraszam, że musiałem ci to powiedzieć.

966
00:55:36,277 --> 00:55:38,926
Myślałem, że kiedy cię spotkałem po raz pierwszy, ty to zrobisz
zrób coś dla niego i zmień go.

967
00:55:39,289 --> 00:55:40,879
Muszę przyznać, że w ogóle się nie zmienił.

968
00:55:41,085 --> 00:55:42,853
Jest gorszy, jeśli w ogóle. I Ellen.

969
00:55:43,434 --> 00:55:44,986
Możesz powiedzieć George'owi ode mnie.

970
00:55:45,445 --> 00:55:47,238
Że człowiek jest zamknięty w sobie.

971
00:55:47,630 --> 00:55:49,680
Tworzy bardzo małe opakowanie.

972
00:55:53,307 --> 00:55:54,861
<i>Zastanawiałem się, ile mam czasu</i>.

973
00:55:57,625 --> 00:55:59,419
<i>Miała rację. Muszę wyglądać okropnie</i>.

974
00:55:59,816 --> 00:56:02,483
<i>Musiałem wcześniej dojść do siebie
Mógłbym iść na pocztę</i>.

975
00:56:04,421 --> 00:56:05,580
<i>Musiałem tam wejść</i>.

976
00:56:06,057 --> 00:56:08,170
<i>Byłem przerażony, ale wiedziałem, że muszę</i>.

977
00:56:33,064 --> 00:56:34,068
<i>George</i>.

978
00:56:34,680 --> 00:56:35,751
<i>Nie żył</i>.

979
00:56:36,672 --> 00:56:38,261
<i>Nie wolno mi o tym myśleć</i>.

980
00:56:39,211 --> 00:56:42,151
<i>Nie mogę o niczym myśleć,
cokolwiek, dopóki nie odzyskam tego listu</i>.

981
00:56:43,419 --> 00:56:45,216
<i>Ten list, w którym napisano, że go zabiłem</i>.

982
00:56:48,485 --> 00:56:49,953
<i>Może to był sen</i>.

983
00:56:51,964 --> 00:56:53,585
<i>Nie, nie było</i>.

984
00:56:54,845 --> 00:56:56,245
<i>Muszę naprawić twarz</i>.

985
00:56:56,715 --> 00:56:58,219
<i>Muszę wyglądać reprezentacyjnie</i>.

986
00:56:58,971 --> 00:57:02,251
<i>Jak każda inna gospodyni domowa
prosta prośba o list</i>.

987
00:57:02,938 --> 00:57:04,869
<i>List wysłany przez pomyłkę</i>.

988
00:57:15,626 --> 00:57:16,424
<i>Broń</i>.

989
00:57:17,731 --> 00:57:19,375
<i>Nadal był w dłoni George'a</i>.

990
00:57:20,368 --> 00:57:22,158
<i>Jakimś sposobem to wiedziałem
nie powinienem tego tam zostawiać</i>.

991
00:57:34,072 --> 00:57:35,265
[Strzał! ]

992
00:57:38,029 --> 00:57:39,990
Bang-bang. Bang-bang.

993
00:57:44,877 --> 00:57:46,745
Zejdź na dół, dobrze.

994
00:57:47,375 --> 00:57:49,530
Zajmę się nimi za Ciebie.

995
00:57:49,810 --> 00:57:50,883
Wszystko w porządku, Hoppy.

996
00:57:51,859 --> 00:57:54,039
To było radio. Właśnie to wyłączyłem.

997
00:57:54,302 --> 00:57:55,985
Potrzebujesz pomocy?
- NIE.

998
00:57:56,445 --> 00:57:57,770
Nie. Wszystko jest w porządku.

999
00:57:58,316 --> 00:57:59,284
Widzę to.

1000
00:58:00,262 --> 00:58:02,245
Bum, bum. Bum, bum.

1001
00:58:02,988 --> 00:58:04,444
Huk. Mam cię.

1002
00:58:07,922 --> 00:58:09,848
<i>Nie modliłem się do nikogo innego
słyszał ten strzał</i>.

1003
00:58:41,151 --> 00:58:42,232
[Dzwonek do drzwi]

1004
00:58:44,684 --> 00:58:48,367
<i>Myślałam, że jeśli nie odpowiem, to on to zrobi
pomyśl, że nikogo nie ma w domu i wyjdź</i>.

1005
00:58:49,500 --> 00:58:50,455
<i>Ale tego nie zrobił</i>.

1006
00:58:50,661 --> 00:58:53,057
<i>Właśnie znowu zadzwonił
a potem tam stał</i>.

1007
00:58:55,271 --> 00:58:56,495
[Dzwonek do drzwi]

1008
00:58:58,648 --> 00:59:00,498
<i>Wtedy wiedziałem, że muszę się go pozbyć</i>.

1009
00:59:05,871 --> 00:59:06,519
Tak?

1010
00:59:06,761 --> 00:59:08,896
Dzień dobry. Jestem pan Russell.
- Tak?

1011
00:59:09,403 --> 00:59:11,716
Chciałbym się spotkać z panem Jonesem.
On mnie oczekuje.

1012
00:59:12,720 --> 00:59:14,104
Spodziewasz się ciebie?
- Tak.

1013
00:59:14,367 --> 00:59:15,776
Któregoś dnia zadzwonił do mnie.

1014
00:59:17,387 --> 00:59:18,749
Musi być jakiś błąd.

1015
00:59:19,209 --> 00:59:20,518
Mój mąż nie czuje się dobrze.

1016
00:59:21,157 --> 00:59:22,584
Nie jest w stanie opuścić łóżka.

1017
00:59:22,829 --> 00:59:25,488
Powiedział mi, że jest chory, ale tak było
telefon, żeby być tu dziś po południu.

1018
00:59:25,897 --> 00:59:27,973
Niemniej jednak nie czuje się dobrze
wystarczy, żeby kogoś zobaczyć.

1019
00:59:28,737 --> 00:59:30,742
To sprawa biznesowa, pani Jones.
- Przepraszam.

1020
00:59:31,925 --> 00:59:33,742
Ale lekarz zabronił
go, żeby się z kimkolwiek spotkał.

1021
00:59:34,075 --> 00:59:36,037
Ostrzegł mnie, że dostanę
jakiś opór z twojej strony.

1022
00:59:37,208 --> 00:59:38,000
Zrobił to?

1023
00:59:38,255 --> 00:59:40,423
Wyjaśnił, że z tobą koniec
troska o jego zdrowie..

1024
00:59:40,708 --> 00:59:42,212
Ale nie miałem cię traktować poważnie.

1025
00:59:43,470 --> 00:59:45,903
Twój mąż chce tylko ode mnie
uwierzytelnić niektóre dokumenty prawne.

1026
00:59:46,109 --> 00:59:47,013
Jestem notariuszem.

1027
00:59:47,429 --> 00:59:50,235
Nie zajmie to więcej niż kilka minut.
- Przepraszam. Mówiłem ci, że nie czuje się zbyt dobrze.

1028
00:59:51,449 --> 00:59:54,174
Miał nawrót choroby.
Doktor wyszedł kilka minut temu.

1029
00:59:54,934 --> 00:59:57,218
Powiedział, że nie widzi
kogokolwiek dzisiaj. Nie ktokolwiek.

1030
00:59:59,447 --> 01:00:01,427
Przepraszam, że przeszkadzam, pani Jones.
- W porządku.

1031
01:00:02,043 --> 01:00:03,350
Zostawię swoją wizytówkę.

1032
01:00:04,067 --> 01:00:06,515
Może zadzwonisz do mnie, jak mu się polepszy?
- Tak. Tak, zadzwonię do ciebie.

1033
01:00:07,968 --> 01:00:09,326
Dzień dobry.
- Do widzenia.

1034
01:00:19,318 --> 01:00:20,744
<i>Czy mógłby być kolejnym świadkiem?</i>

1035
01:00:21,600 --> 01:00:23,246
<i>Nie mogłem myśleć, co mu powiedziałem</i>.

1036
01:00:26,892 --> 01:00:28,506
<i>Musiałbym być bardziej ostrożny</i>.

1037
01:00:43,491 --> 01:00:45,509
<i>Nagle sobie przypomniałem
co wydarzyło się ostatnim razem</i>.

1038
01:00:45,806 --> 01:00:47,989
<i>Musiałem mieć pewność, że nikt
mógł dostać się do domu</i>.

1039
01:00:58,042 --> 01:00:59,658
Oto nadchodzę. Oto nadchodzę.

1040
01:01:05,156 --> 01:01:05,763
Cześć.

1041
01:01:06,268 --> 01:01:08,115
Wyprzedziłem cię do przejścia, prawda.
-Billy.

1042
01:01:08,838 --> 01:01:10,814
Gdzie idziesz?
- Wszystko w porządku?

1043
01:01:11,560 --> 01:01:13,026
Jasne. Czy mogę iść z tobą?

1044
01:01:13,416 --> 01:01:14,325
Nie, nie możesz.

1045
01:01:15,131 --> 01:01:17,603
Przepraszam. Jestem spóźniony.
Na litość boską, bądź bardziej ostrożny.

1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,960
Nigdy więcej nie rób czegoś takiego.
Słyszysz mnie?

1047
01:01:20,443 --> 01:01:22,597
Dobra. Mój koń zjadł wszystkie ciasteczka.

1048
01:01:23,471 --> 01:01:24,924
Później dam ci więcej.

1049
01:01:25,201 --> 01:01:25,873
MandM's?

1050
01:01:26,585 --> 01:01:27,469
Tak. MandM.

1051
01:01:28,186 --> 01:01:30,548
Zostań tam, na podjeździe
dopóki nie wyjdę. Rozumiesz?

1052
01:01:30,900 --> 01:01:31,545
Dobra.

1053
01:01:43,888 --> 01:01:46,195
<i>Wszystko co pamiętam o
jazda do centrum była</i> ..

1054
01:01:47,151 --> 01:01:48,278
<i>Myślałem dalej</i>.

1055
01:01:48,879 --> 01:01:50,908
<i>Tym razem muszę się opanować</i>.

1056
01:01:51,435 --> 01:01:52,952
<i>Muszę zachować spokój</i>.

1057
01:02:02,304 --> 01:02:04,065
Złapaliśmy go w dużych ilościach
czasu, pani Jones.

1058
01:02:04,359 --> 01:02:06,693
Zostało sprowadzone po pewnym czasie
temu i nawet nie został przetworzony.

1059
01:02:07,048 --> 01:02:08,685
Więc mogę to mieć teraz?
- Oczywiście.

1060
01:02:10,580 --> 01:02:11,617
Dziękuję niebiosom.

1061
01:02:11,946 --> 01:02:14,026
Cieszę się, że złapaliśmy to na czas dla ciebie.

1062
01:02:14,992 --> 01:02:16,944
Mój mąż taki będzie
miło, że go odzyskałem.

1063
01:02:17,413 --> 01:02:19,069
Dam ci jeden z naszych zwykłych formularzy.

1064
01:02:19,624 --> 01:02:20,342
Formularz?

1065
01:02:20,660 --> 01:02:21,770
Tak, jeden z nich.

1066
01:02:23,989 --> 01:02:26,636
Masz na myśli, że nie mogę znieść
ten list jest teraz ze mną?

1067
01:02:26,842 --> 01:02:30,524
Po prostu zanieś formularz do domu, do pana Jonesa.
Niech go wypełni i..

1068
01:02:30,920 --> 01:02:33,569
Kiedy to przyniesiesz, będę miał
napisz tutaj i mogę ci go dać.

1069
01:02:34,354 --> 01:02:34,997
Patrzeć.

1070
01:02:35,829 --> 01:02:37,210
Ale dlaczego jest to konieczne?

1071
01:02:37,446 --> 01:02:38,961
Tylko przepisy.

1072
01:02:39,284 --> 01:02:41,938
Między innymi daje mi czas
aby porównać charakter pisma pana Jonesa..

1073
01:02:42,238 --> 01:02:43,683
Z napisem na kopercie.

1074
01:02:43,889 --> 01:02:45,797
Zapewniam, że jest mój
pismo męża.

1075
01:02:46,028 --> 01:02:47,189
Jestem pewien, że tak.
- Tak.

1076
01:02:47,395 --> 01:02:49,931
Ale muszę mieć jednego
te formularze do mojej dokumentacji.

1077
01:02:50,675 --> 01:02:51,412
Oh.

1078
01:02:52,048 --> 01:02:52,720
Ale.

1079
01:02:54,313 --> 01:02:56,160
Ale mój mąż był bardzo chory.

1080
01:02:56,688 --> 01:02:58,011
I wszystko go niepokoi.

1081
01:02:59,066 --> 01:03:01,894
Jeśli nie będę miał dla niego tego listu
kiedy wrócę do domu, będzie strasznie zdenerwowany.

1082
01:03:02,441 --> 01:03:03,345
Dlaczego powinien?

1083
01:03:03,901 --> 01:03:04,829
Widzisz.

1084
01:03:05,338 --> 01:03:06,383
obawiam się, że..

1085
01:03:07,312 --> 01:03:09,116
Powiedział dużo, bardzo
mocne rzeczy i..

1086
01:03:09,699 --> 01:03:10,779
Teraz ich żałuje.

1087
01:03:12,137 --> 01:03:14,503
Wyjaśnij mu to
nie zostanie dostarczony.

1088
01:03:14,820 --> 01:03:16,631
Jest tu przetrzymywany do
forma wraca.

1089
01:03:17,040 --> 01:03:19,986
Ale tak trudno to uzasadnić
z osobą chorą.

1090
01:03:21,031 --> 01:03:22,076
Wiesz jak to jest.

1091
01:03:22,859 --> 01:03:25,013
Przesadzają
znaczenie wszystkiego.

1092
01:03:26,299 --> 01:03:28,976
Ze względu na chorobę serca I
nie chciałbym ryzykować.

1093
01:03:30,519 --> 01:03:33,358
Naprawdę muszę mieć ten list
dla niego, kiedy wrócę do domu.

1094
01:03:33,564 --> 01:03:34,530
Muszę.

1095
01:03:36,647 --> 01:03:38,562
Pani Jones, myślę, że mogę zaryzykować.

1096
01:03:41,394 --> 01:03:43,468
Pozwolę ci wypełnić
formularz dla Twojego męża.

1097
01:03:43,696 --> 01:03:45,557
To bardzo miło z twojej strony.
- Pod jednym warunkiem.

1098
01:03:46,403 --> 01:03:49,248
Oczywiście muszę się upewnić
z treści listu.

1099
01:03:49,706 --> 01:03:50,694
Co masz na myśli?

1100
01:03:50,900 --> 01:03:53,942
Będzie to ściśle poufne, ale
list należy otworzyć i przeczytać.

1101
01:03:55,726 --> 01:03:56,914
Otworzyć list?
- Tak.

1102
01:03:57,146 --> 01:03:59,602
Aby mieć pewność, że jest to list do
prokurator okręgowy, jak mówisz.

1103
01:03:59,916 --> 01:04:00,821
Nie. Nie możesz.

1104
01:04:01,803 --> 01:04:04,374
Nikt nie zagląda do poczty mojego męża.
- Wścibskie?

1105
01:04:04,684 --> 01:04:06,302
Chcę ten list z powrotem. Rozumiesz?

1106
01:04:06,588 --> 01:04:07,347
Nieotwarte.

1107
01:04:08,590 --> 01:04:11,153
Pani Jones, właśnie miałem powiedzieć
gdybyś pozwolił mi dokończyć..

1108
01:04:11,359 --> 01:04:13,449
Że <i>ja </i>zadzwonię do twojego męża w twoim imieniu.

1109
01:04:13,862 --> 01:04:17,819
Wyjaśnij problem i poproś go o pozwolenie
żebyś otworzył list, a nie ja.

1110
01:04:21,434 --> 01:04:22,221
Przepraszam.

1111
01:04:22,842 --> 01:04:24,939
Bardzo mi przykro.
Nie chciałem tego powiedzieć.

1112
01:04:27,420 --> 01:04:28,792
Wygląda na to, że nie rozumiesz.

1113
01:04:29,125 --> 01:04:31,157
Nie. Nie rozumiem, pani Jones.

1114
01:04:32,371 --> 01:04:36,563
Nie pozostaje mi nic innego jak wysłać
list do pokoju dystrybucyjnego.

1115
01:04:37,350 --> 01:04:38,108
Dzień dobry.

1116
01:05:24,389 --> 01:05:25,291
Pani Jones.

1117
01:05:27,763 --> 01:05:28,550
Pani Jones.

1118
01:05:30,629 --> 01:05:31,921
Nie chcę się wtrącać.

1119
01:05:32,213 --> 01:05:34,265
Ale nie mogłem pomóc
zauważając cię przez cały dzień.

1120
01:05:34,819 --> 01:05:36,237
Miałem wrażenie, że ty..

1121
01:05:37,301 --> 01:05:38,825
Że coś było nie tak.

1122
01:05:39,354 --> 01:05:41,044
Bardzo chciałbym móc Ci pomóc.

1123
01:05:42,066 --> 01:05:43,989
Wiem, że nie byliśmy zbyt blisko siebie.

1124
01:05:44,266 --> 01:05:45,797
Ale kłopoty to znowu coś innego.

1125
01:05:46,343 --> 01:05:47,273
Czy mogę ci pomóc?

1126
01:05:48,025 --> 01:05:49,976
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

1127
01:05:51,389 --> 01:05:53,698
Oczywiście, wiem, że jesteś zaniepokojony
dogadać się z mężem.

1128
01:05:53,908 --> 01:05:56,042
Więc podbiegnij i zobacz, czy tak jest
wygodne i ustalone.

1129
01:05:56,568 --> 01:05:57,613
Potem przyjdź.

1130
01:05:58,184 --> 01:05:59,029
Albo zadzwoń do mnie.

1131
01:05:59,595 --> 01:06:00,783
Będę na ciebie czekać.

1132
01:06:03,902 --> 01:06:05,255
<i>Była miła</i>.

1133
01:06:06,204 --> 01:06:07,691
<i>Mogła być moją przyjaciółką</i>.

1134
01:06:08,649 --> 01:06:10,050
<i>Mogłaby mi pomóc</i>.

1135
01:06:28,012 --> 01:06:29,630
<i>Wtedy przypomniałem sobie Ranna</i>.

1136
01:06:30,221 --> 01:06:32,732
<i>Powiedział, że to zrobi
wpadnij ponownie, żeby zobaczyć się z Georgem</i>.

1137
01:06:33,210 --> 01:06:34,542
<i>Nie mogłem mu na to pozwolić</i>.

1138
01:06:35,551 --> 01:06:36,882
<i>Nie wolno mu tu więcej przychodzić</i>.

1139
01:06:37,675 --> 01:06:38,481
<i>Nigdy</i>.

1140
01:06:48,178 --> 01:06:49,502
Gabinet doktora Grahame’a.

1141
01:06:49,823 --> 01:06:52,040
<i>Witam. To jest pani Jones.
Czy jest tam doktor Grahame?</i>

1142
01:06:52,324 --> 01:06:53,591
Nie ma go tutaj, pani Jones.

1143
01:06:53,846 --> 01:06:55,696
Czy możesz go zlokalizować, proszę. To pilne.

1144
01:06:55,970 --> 01:06:58,767
<i>Jeśli to nagły przypadek, mógłbym
śledź go poprzez rozmowy domowe</i>.

1145
01:06:59,005 --> 01:06:59,861
Proszę, zrób to.

1146
01:07:00,604 --> 01:07:02,841
To bardzo ważne, doktorze Grahame
nie przyjedzie tu dzisiaj.

1147
01:07:13,096 --> 01:07:14,226
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1148
01:07:14,440 --> 01:07:16,733
<i>Oczywiście. Zrobię co w mojej mocy. Do widzenia.

1149
01:07:16,967 --> 01:07:17,697
Do widzenia.

1150
01:07:19,298 --> 01:07:20,142
[Dzwonek do drzwi]

1151
01:07:25,804 --> 01:07:27,787
Doktorze, dzwoniłem do twojego biura
i powiedziałem pielęgniarce..

1152
01:07:28,072 --> 01:07:28,992
Co to jest?

1153
01:07:29,695 --> 01:07:30,339
Dobrze.

1154
01:07:30,935 --> 01:07:32,811
George czuł, że tego chce
skonsultuj się z innym lekarzem.

1155
01:07:33,382 --> 01:07:35,415
Ja też. I po prostu wyszedł.

1156
01:07:36,155 --> 01:07:38,663
Naprawdę myślę, że byłoby lepiej
gdybyś go dzisiaj więcej nie zobaczył.

1157
01:07:39,380 --> 01:07:40,075
Oh?

1158
01:07:41,814 --> 01:07:43,635
Do jakiego lekarza dzwoniłeś?

1159
01:07:48,110 --> 01:07:49,698
Przepraszam. Zapomniałem jego imienia.

1160
01:07:50,470 --> 01:07:53,974
Zadzwoniłam do sąsiadki po lekarza i
dała mi jego numer telefonu i..

1161
01:07:54,955 --> 01:07:56,333
George bardzo go lubił.

1162
01:07:57,700 --> 01:07:58,506
Tak.

1163
01:07:59,307 --> 01:08:00,524
Czy jest specjalistą od serca?

1164
01:08:01,934 --> 01:08:02,809
Tak. Tak.

1165
01:08:03,278 --> 01:08:04,774
To znaczy, myślę, że tak.

1166
01:08:07,668 --> 01:08:08,827
Jaka była jego diagnoza?

1167
01:08:11,258 --> 01:08:12,311
Nie wiem.

1168
01:08:13,212 --> 01:08:15,292
George czuje się dużo lepiej.
Zadzwonię do ciebie jutro.

1169
01:08:15,499 --> 01:08:17,087
Poczekaj chwilę. Co się naprawdę stało?

1170
01:08:17,678 --> 01:08:18,902
Cóż, widzisz.

1171
01:08:19,924 --> 01:08:20,632
Po.

1172
01:08:22,557 --> 01:08:24,360
Nie, nie. Proszę, nie. Proszę!

1173
01:08:24,812 --> 01:08:27,658
Nie idź tam. Lepiej dla
wszyscy, jeśli po prostu tam nie pójdziecie.

1174
01:08:33,781 --> 01:08:34,552
Ellen.

1175
01:08:36,168 --> 01:08:36,812
To..

1176
01:08:37,522 --> 01:08:38,642
Czy on nie żyje?

1177
01:08:40,021 --> 01:08:40,710
Tak.

1178
01:08:41,648 --> 01:08:42,349
Tak.

1179
01:08:43,617 --> 01:08:44,656
Miał broń.

1180
01:08:44,876 --> 01:08:46,225
Próbował mnie zabić, ale...

1181
01:08:46,774 --> 01:08:48,086
Zanim zdążyłem strzelić, on...

1182
01:08:49,115 --> 01:08:49,825
On..

1183
01:08:50,938 --> 01:08:52,028
Spokojnie.

1184
01:10:10,807 --> 01:10:13,184
Więc wyjęłam mu pistolet z ręki.
Potem to ukryłem.

1185
01:10:13,860 --> 01:10:16,935
Musiałem. Wyglądało na to, że on
umarł chroniąc się przede mną.

1186
01:10:17,492 --> 01:10:19,396
W porządku, Ellen. Ale dlaczego
nie chciałeś mnie tutaj?

1187
01:10:20,703 --> 01:10:22,265
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

1188
01:10:24,236 --> 01:10:27,110
W tym piśmie napisano, że my
wspólnie planowali jego śmierć.

1189
01:10:27,649 --> 01:10:29,438
Że mi kazałeś
pogorszyć jego stan.

1190
01:10:29,829 --> 01:10:31,622
Aby dać mu przedawkowanie
jego lekarstwa na serce.

1191
01:10:32,263 --> 01:10:33,952
Jeśli przyjdą i znajdą cię tutaj..

1192
01:10:34,333 --> 01:10:35,974
Pomyślą, że to prawda, jak powiedział George.

1193
01:10:36,259 --> 01:10:38,507
Ellen, jego myśli chodziły.
Próbowałem ci powiedzieć dziś rano.

1194
01:10:38,816 --> 01:10:41,021
Nie był odpowiedzialny.
- Nie uwierzą mi.

1195
01:10:41,799 --> 01:10:42,729
Jak mogli?

1196
01:10:43,537 --> 01:10:46,200
Zrobiłem wszystko źle. Wszystko.
Tak jak powiedział, że tak zrobię.

1197
01:10:46,968 --> 01:10:49,324
Aptekarz, a potem listonosz
a potem nadinspektor.

1198
01:10:49,530 --> 01:10:50,850
Okłamałem nawet jego ciotkę.

1199
01:10:51,336 --> 01:10:53,887
Pomyślą, że byłem winny. Wszystkie.
- Nie jesteś winna, Ellen.

1200
01:10:54,093 --> 01:10:55,757
Pamiętaj o tym.
- Ja wiem.

1201
01:10:56,913 --> 01:10:59,537
Policja będzie tu za chwilę.
Lepiej idź. Lepiej idź już teraz.

1202
01:10:59,895 --> 01:11:01,079
[Dzwonek do drzwi]

1203
01:11:03,119 --> 01:11:04,393
Ellen, dokąd idziesz?

1204
01:11:05,779 --> 01:11:07,052
Nie wiem.

1205
01:11:07,673 --> 01:11:10,067
Nie ma sensu teraz uciekać.
Idź do drzwi.

1206
01:11:13,165 --> 01:11:13,872
Ellen.

1207
01:11:14,951 --> 01:11:16,141
Idź do drzwi.

1208
01:11:27,450 --> 01:11:28,437
Witam, pani Jones.

1209
01:11:28,653 --> 01:11:31,349
Dziś po południu dostałem do ciebie list.

1210
01:11:31,741 --> 01:11:33,435
Nie włożyłem tego do slotu, bo...

1211
01:11:34,147 --> 01:11:34,791
Co?

1212
01:11:35,012 --> 01:11:37,606
Chyba powinnam się czuć
zabawne przychodzić tutaj w ten sposób.

1213
01:11:38,226 --> 01:11:40,266
Po tym, co wydarzyło się pomiędzy
ty i ja dziś w południe.

1214
01:11:41,074 --> 01:11:42,976
Ale jest w porządku. Rozumiem.

1215
01:11:44,147 --> 01:11:46,165
Oto list, który dałeś
wyślę e-mailem dziś rano.

1216
01:11:48,944 --> 01:11:49,587
Co?

1217
01:11:49,997 --> 01:11:51,756
Niespodzianka.
Na początku nie zdawałem sobie z tego sprawy.

1218
01:11:51,962 --> 01:11:53,813
Taki gruby list
i tylko jeden znaczek.

1219
01:11:55,369 --> 01:11:58,943
Urzędnicy publiczni lubią tę dzielnicę
prawnik nie przyjmuje przesyłek pocztowych z opłatą pocztową.

1220
01:12:00,524 --> 01:12:01,915
„Niewystarczająca poczta”.

1221
01:12:02,371 --> 01:12:05,338
Tak, drugi koniec nie zapłaci
opłata pocztowa w takich przypadkach.

1222
01:12:05,644 --> 01:12:07,317
Musimy je zwrócić nadawcom.

1223
01:12:07,634 --> 01:12:08,736
Jak ci się to podoba?

1224
01:12:09,175 --> 01:12:11,350
Za mało poczty i my
trzeba je dostarczyć dwa razy.

1225
01:12:11,725 --> 01:12:13,136
Tak.
- Szalony biznes.

1226
01:12:14,128 --> 01:12:15,629
Niektórzy ludzie mogą pomyśleć, że jestem skąpy.

1227
01:12:15,956 --> 01:12:18,894
Znam te dodatkowe znaczki
kosztuje zaledwie kilka centów.

1228
01:12:19,326 --> 01:12:20,533
Tak, rozumiem.

1229
01:12:21,024 --> 01:12:23,602
To samo dla ciebie, co wszystkich innych.
- Tak, rozumiem to.

1230
01:12:24,312 --> 01:12:27,388
Jeszcze raz dziękuję za list, panie Carston.
- W porządku, do widzenia.

1231
01:12:27,675 --> 01:12:30,372
Jeszcze raz dziękuję, panie Carston, za przyniesienie go.
- Nie ma za co.

1232
01:12:37,901 --> 01:12:39,393
To takie zabawne.

1233
01:12:41,749 --> 01:12:43,108
Zacząć robić. Dobrze ci to zrobi.

1234
01:12:49,893 --> 01:12:50,862
Wiesz, ja..

1235
01:12:52,496 --> 01:12:53,997
Bardzo się starałem.

1236
01:12:54,766 --> 01:12:56,759
Tak trudno to odzyskać.

1237
01:12:58,572 --> 01:12:59,645
Wszystko w porządku, Ellen.

1238
01:13:00,058 --> 01:13:01,011
Masz to teraz.

1239
01:13:46,156 --> 01:13:49,365
<i>Wtedy zrozumiałem, co ludzie mają na myśli kiedy
powiedzieli, że mają złamane serce</i>.

1240
01:13:51,335 --> 01:13:53,993
<i>To wszystko, co pozostało po George'u
i ja i nasze małżeństwo</i>.

1241
01:13:55,728 --> 01:13:57,597
<i>To była ta mała kupka popiołów</i>.

1242
01:13:59,987 --> 01:14:02,973
<i>W jakiś sposób o tym wiedziałem
Musiałbym zacząć żyć od nowa</i>.

1243
01:14:04,385 --> 01:14:05,645
<i>Ale w takim razie</i>.

1244
01:14:05,993 --> 01:14:08,449
<i>Jedyne, co mogłem zrobić, to się modlić
stracić ten jeden dzień</i>.

1245
01:14:09,784 --> 01:14:11,858
<i>Ten przerażający dzień</i>.


